Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 2213 (6 ms)
Me hiciste recordar una excelente novela de los hermanos Strugatski: "Qué dificil es ser Dios", "Трудно быть богом".
¿Podría ser "Qué complicado (es) ser yo"?
Si quieres una versión argentina, "Qué jodido ser yo".
Здесь просто нужно определить совершенную и несовершенную форму глагола хотеть. Quise - совершенная форма, а quería - несовершенная. Так что:
Я захотел - yo quise
Я хотел(мне хотелось) - yo quería
Я правильно соображаю, или нет?
Потрясающе оптимистическое отношение к смерти, которое выражается фразой:
"El muerto al hoyo y el vivo al baile"
"Yo no quiero que me hablen,
de pena ni sufrimiento.
Yo quiero vivir mi vida,
alegre, feliz, contento.
El dia que yo me muera,
no quiero llanto ni rezo.
Preguntenle a Jaime Ayala,
que es ahora el vivo muerto".


Hola, Naim!
Claro que sí, nena, que se cambian las desinencias, como en todos los idiomas civilizados, dependiendo del genero, tiempo y el numero.
yo estuVe - я нахолилась-была(fem), я находился-был(masc)
yo estoy - я нахожусь(ambos géneros)
yo estaré - я буду, о я буду находиться(para ambos géneros)
Con la forma de "Usted" yo usaría "le".
 Пользователь удален
Ni yo tampoco... :)
>Артуро Кастро, Arturo Castro escribe:

>--------------

>Yo no me atrevería a decir que en mi país la gente no sabe su idioma. Sea éste el de Cervantes o el de Pushkin.

 Condor
¡Hola Frasquiel!
Yo también lo entendí como tu. Te puedes quedar con la traducción, por lo menos eso creo yo ;-)
Saludos,-
PD: ¡Pero hoy ganamos! ¡Paul dijo que sí! De lo contrario, lo comemos:)))
No, que yo no nací en Barcelona. Es la ley de economía de esfuerzos.
>Carlos Abrego escribe:

>--------------

>

>>Turista написал:

>>--------------

>>Y si fuera por mí, yo diría Bordó, en lugar de Burdeos... Es más corto.

>

>¡Qué tacaño!


>Yelena написал:

>--------------

>Mirela, yo lo traduciría como

>Vacaciones especiales o Vacaciones muy especial

Y yo creo que la traducción más aduecuada entre las anteriormente citadas fue "vacaciones con un toque especial".

>curioso escribe:

>--------------

>Уж лучше тогда сохранить рифму при переводе:

>Angel mío, anda conmigo, tú vas delante y yo te sigo.

Узнаю перо Владимира :)
Позволю себе предложить отточить:
Ángel mío, ven conmigo, tú - delante, yo te sigo.

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 418     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
Показать еще...