переть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Прошу помощи в переводе на испанский слова "переть", в значении "идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ломиться". Нужен грубый, разговорный вариант. Контекст "Куда прёшь, падла??"
Про "падла", кстати, тоже интересны варианты.
Спасибо.

Показать на форуме

Maxim Nova

Помогите пожалуйста! Буква Ж при переводе названий

Вопрос к знатокам испанского языка (бьюсь над этой темой уже год). Как правильно переводить с русского языка географические названия, содержащие букву Ж на испанский? Как правильнее всего передать русский звук Ж на испанском?
Я нашёл несколько вариантов: J, Zh, Z, Dz, Dzh, Dj и даже Y.
Но все эти варианты не совсем точны, не могу найти логику.
Например: Джакарта, Таджикистан - Yakarta, Tayikistán.
Но при этом: Джибути, Джалалабад - Jibuti, Jalalabad.
Где логика? Помогите, пожалуйста! На вас последняя надежда!

Показать на форуме

Ирина Романовская

Луис Сепульведа трудность при переводе

"Usted siente entonces el eco de sus pasos. Ese timbal urdidor de rumbos forzados, látigo de galeote o redoble de tamborcitos de hojalata que conducen al guiñol hasta la guillotina." Это фрагмент из рассказа "Domingo de lluvia", который я перевожу. Не могу понять образный ряд Ese timbal urdidor de rumbos forzados, látigo de galeote. Если у кого-то есть какие-то соображения, буду благодарна за помощь.

Показать на форуме

но при чем здесь tango??????

не пойму о чем речь, какое tango, если написано ясно -
tanco en manco, но все равно - всем спасиво,
хотя до сих пор не понятно значение мной написаного выржения

Показать на форуме

-Turista-

При чем, причем, при нем, прием.....
>Yelena escribe:

>--------------

>Да, уж эти блошки. Всё таки, когда пишу от руки, слова чувствую ближе.

>

>Причём, ни при чём, при сем, при всём при том....

>

>Всего доброго

>

>

Показать на форуме

Yelena

Да, уж эти блошки. Всё таки, когда пишу от руки, слова чувствую ближе.
Причём, ни при чём, при сем, при всём при том....
Всего доброго

Показать на форуме

Vladímir

>- Wisatawan - написал:

>--------------

>Сумма перевода может быть использована на следующий рабочий день для осуществления соответствующей погрузки, при условиии зачисления переведенной суммы денег на соответствующий счет фирмы Комплекс, С.А., при условии, что не было допущено ошибок при переводе.

...при условиии зачисления... при условии, что не было...
Какой богатый и разнообразный русский язык! Что такое стилистика, человек не знает напрочь...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Reseñado en la intervención - Проверенного при его рассмотрении(мне так взбрендило).

Указанного при проверке

Показать на форуме

Profe

Тут есть определенная ситуационность. Например, при телефонном разговоре говорят te extraño, а при личной встрече te he extrañado

Показать на форуме

Cipriano Calonge Calle

ТОЛЬКО С 14 по 31 декабря!
При покупке фильмов:
При покупке 5 фильмов – 1 фильм бесплатно
При покупке 8 фильмов – 2 фильма бесплатно
При покупке 10 фильмов – 3 фильма бесплатно + 1 CD-словарь (на выбор: La Rousse, Espasa Calpe или Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española)
Peliculas.ru

Показать на форуме