Вниманье дружбы возлюбя, Хотел бы я тебе представить

Главная > Форум > Вниманье дружбы возлюбя, Хотел бы я тебе представи...

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Вниманье дружбы возлюбя, Хотел бы я тебе представить

Condor

Создано: 14.5 г. назад Новые: 13.4 г. назад

Тут ко мне обратилась девушка с просьбой, могу ли я перевести это стихотворение, а я его не только не могу перевести, я его даже не совсем понимаю :).
Я подумал, может быть у нас на форуме есть такие таланты?
Вниманье дружбы возлюбя,
Хотел бы я тебе представить
Залог достойнее тебя,
Достойнее души прекрасной,
Святой исполненной мечты,
Поэзии живой и ясной,
Высоких дум и простоты;
Но так и быть – рукой пристрастной
Прими собранье пестрых глав,
Полусмешных, полупечальных,
Простонародных, идеальных,
Небрежный плод моих забав,
Бессониц, легких вдохновений,
Незрелых и увядших лет,
Ума холодных наблюдений
И сердца горестных замет.

10326 53

Пользователь удален

Создано: 14.5 года назад

Кузя, я пытался найти - но, вероятно, плохо искал. Если вдруг тебе попадется - дай ссылку, самому очень интересно!

Кузя

Создано: 14.5 года назад

>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Это не стихотворение, Кондор, это РОМАН. Роман в стихах под названием "Евгений Онегин". На испанский язык он не переведен, насколько мне известно.

Насколько мне известно, переведен и не раз.
Самое хорошее издание вот это:
EUGENIO ONEGUIN
de VV.AA.
CATEDRA 2000
11.0x18.0 cm 560 pags
Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788437618234
Colección: LETRAS UNIVERSALES
Nº Edición:1ª
Año de edición:2000
Plaza edición: MADRID
Помнится, её можно было даже найти в сети.

Пользователь удален

Создано: 14.5 года назад

Это не стихотворение, Кондор, это РОМАН. Роман в стихах под названием "Евгений Онегин". На испанский язык он не переведен, насколько мне известно. Разве что отдельные отрывки, прежде всего связанные с арией Ленского из одноименной оперы. Не думаю, что кто-либо не только на этом форуме, но и вообще в испаноязычном мире справится с этой работой, требующей титанических усилий и огромного таланта. В самом лучшем случае это будет обычный подстрочник, где от оригинала практически ничего не останется.