<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

levant una falsa acusación
Новые комментарии 2 дня назад
оклеветать (кого-л.)
 
Комментарии:
Yana Yana
25/05/2018 09:52:17
Сообщение об ошибке:
levant
Предложение по исправлению:
levantar
  0         Удалить
Ожидает исправления
intercambiarse
Новые комментарии 3 дня назад
1)
intercambiarse entre sé — быть взаимозаменяемыми
2) algo обмениваться чем
 
Комментарии:
Виктор Виктор
24/05/2018 11:33:41
Сообщение об ошибке:
intercambiarse entre sé
Предложение по исправлению:
intercambiarse entre sí
  0         Удалить
Ожидает исправления
intercambiarse entre sé
Новые комментарии 3 дня назад
быть взаимозаменяемыми
 
Комментарии:
Виктор Виктор
24/05/2018 11:33:25
Сообщение об ошибке:
intercambiarse entre sé
Предложение по исправлению:
intercambiarse entre sí
  0         Удалить
Ожидает исправления
buje de eje [ж.-д.]
Новые комментарии 29 дней назад
букса
 
Комментарии:
Humberto Felipe Silva Bedoya Humberto Felipe Silva Bedoya
28/04/2018 05:38:31
Сообщение об ошибке:
буду очень благодарен вам, если вы мне сможете показать ваш источник переводов железнодорожных терминов из русского языка на испанский.
С уважением
  0         Удалить
burro
Новые комментарии 59 дней назад
(букв. осёл) у
1) упрямец, баран упрямый
Manolo es un burro porque sigue saliendo con una mujer que sólo le causa problemas. Маноло — баран упрямый, потому что встречается с одной женщиной, которая ему только проблемы создаёт.
2) глупец, дурак, невежда
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Да он, придурок, хочет пойти по списку.
3) грубый, жестокий, необыкновенно сильный
Fernando es tan burro que coge dos barriles de cerveza a la vez. Фернандо такой сильный, что может взять за раз две бочки пива.
4) героин
Le da tanto al burro que se va a arruinar la vida. Он настолько подсел на героин, что жизнь его идёт под откос.
 
Комментарии:
Светлана Дронова Светлана Дронова
29/03/2018 22:28:31
Сообщение об ошибке:
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Да он, придурок, хочет пойти по списку.
Предложение по исправлению:
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Он дурак, но хочет сойти за умного.
  1         Удалить
Ожидает исправления
manazas
Новые комментарии 95 дней назад
неловкий человек
Eres un manazos, no sabes ni poner un clavo. У тебя руки из жопы растут, ни хера не знаешь и не умеешь.
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
21/02/2018 17:38:47
Сообщение об ошибке:
Eres un manazos
Предложение по исправлению:
Eres un manazas
  1         Удалить
Ожидает исправления
remontarse a los orégenes de algo
Новые комментарии 101 день назад
дойти до истоков
 
Комментарии:
Anna Anna
15/02/2018 21:39:33
Сообщение об ошибке:
orégenes
Предложение по исправлению:
orígenes
  1         Удалить
Ожидает исправления
empalmarse
Новые комментарии 105 дней назад
(о члене) стоять
Nada más tocarla y se me empalmó. Ничего больше не трогал, а у меня встал.
 
Комментарии:
Игорь Кокорев Игорь Кокорев
11/02/2018 11:49:36
Сообщение об ошибке:
Ничего больше не трогал, а
Предложение по исправлению:
Только дотронулся до неё, и
  0         Удалить
Ожидает исправления
interior
Новые комментарии 116 дней назад

1.
adj
1) внутренний; находящийся внутри
habitación interior — комната окнами во двор
2) (о торговле; политике) внутренний
3) (о жизни) внутренний; духовный
4) (о белье) нижний

2.
m
1) внутреннее пространство, помещение
el interior de un paés — внутренние районы страны
2) комната, квартира с окнами во двор
3) внутренний мир; душа
en interior — в глубине души; про себя
4) pl внутренности; интерьер; внутреннее убранство (помещения)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
31/01/2018 23:12:07
Сообщение об ошибке:
el interior de un paés
Предложение по исправлению:
el interior de un país
  1         Удалить
Ожидает исправления
aceite de olivas
Новые комментарии 119 дней назад

медицина

оливковое масло

 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
28/01/2018 17:30:37
Сообщение об ошибке:
aceite de olivas
Предложение по исправлению:
aceite de oliva
  1         Удалить
Ожидает исправления