<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

ровесник
Новые комментарии 88 дней назад

общая лексика

существительное мужского рода

coetáeno m

 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
21/05/2017 21:36:26
Сообщение об ошибке:
coetáeno
Предложение по исправлению:
coetáneo
  0         Удалить
Ожидает исправления
sellar
Новые комментарии 89 дней назад

общая лексика

переходный глагол

ставить печать; штемпелевать

запечатывать; опечатывать

оставлять отметину (знак, след) (на чём-либо)

заканчивать, завершать, скреплять

закупоривать; запирать

юриспруденция

прилагать печать

запечатывать

опечатывать

проставлять печать, штемпель, скреплять печатью

проштамповывать, проштемпелевывать

запирать

наклеивать марку

Аргентина

чеканить монету

 
Комментарии:
Tiburcio Tiburcio
20/05/2017 12:23:11
Сообщение об ошибке:
????? ?? ??????? ? ???????? (sellar una grieta) , ????? ??????????? "??????????, ???????? "
  0         Удалить
año
Новые комментарии 97 дней назад
m 1) год;
año académico академический год;
año árabe (lunar) лунный год;
año astral (astronómico, sideral, sidéreo) астрономический год;
año bisiesto (intercalar) високосный год;
año civil (político) календарный год;
año común (vulgar) обычный (невисокосный) год;
año corriente (presente) текущий год;
año de luz астр, световой год;
año económico бюджетный год;
año escolar (docente) учебный год;
año financiero финансовый (хозяйственный) год;
Año Geofísico Internacional Международный геофизический год;
año nuevo новый год;
felicitar con el año nuevo поздравить с Новым годом;
ifeliz Año Nuevo! счастливого Нового года!, с Новым годом!; año pasado прошлый (минувший) год;
año próximo (entrante, que viene) будущий (наступающий) год;
cabo de año конец года;
de año enaño, año por año loc. adv. из года в год; год за годом;
hace un año, un año atrás год (тому) назад;
años y años долгие годы;
entre año loc. adv. в течение года;
dentro de un año через год;
cada año, todos los años каждый год, ежегодно;
en lo que va del año за истекшие месяцы года;
por los años de... во времена...; году в...;
     2) pl день рождения;
el año de la nana (nanita) во время оно;
entrado en años loc. adv. пожилой, в годах;
estar de buen año быть упитанным (полным);
ganar año сдать экзамены за год (о студенте); jugar los años играть ради развлечения (не на деньги), играть скуки ради;
perder año потерять год, провалиться на годовьхх экзаменах (о студенте); quitarse años сбрасывать годы, скрывать возраст;
saber bastante para su año быть малым не промах;
viva usted mil (muchos) años многих лет Вам (жизни)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
12/05/2017 18:00:45
Сообщение об ошибке:
de año enaño
Предложение по исправлению:
de año en año
  0         Удалить
Ожидает исправления
anacoluto
Новые комментарии 106 дней назад

лингвистика

анаколуф

 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
03/05/2017 10:05:54
Сообщение об ошибке:
букв. «непоследовательность») — риторическая фигура, солецизм, состоящая в неправильном грамматическом согласовании слов в предложении, допущенная по недосмотру или как стилистический приём (стилистическая ошибка) для придания характерности речи какого-либо персонажа.
  1         Удалить
huípil
Новые комментарии 115 дней назад
m Ц. Ам., М. женская рубашка (индианок)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
24/04/2017 12:02:21
Сообщение об ошибке:
huípil
Предложение по исправлению:
huipil
  0         Удалить
Ожидает исправления
сантехника
Новые комментарии 125 дней назад

общая лексика

существительное женского рода

(санитарная техника) técnica sanitaria (de sanidad)

 
Комментарии:
Tiburcio Tiburcio
14/04/2017 12:08:26
Сообщение об ошибке:
можно тоже переводить как "elementos de cuarto de baño"
  1         Удалить
gozada
Новые комментарии 133 дня назад
удовольствие, удовлетворение
Para mi, no hay mayor gozada que comer pipas viendo la tele. Для меня нет большего удовольствия, чем курить трубку при просмотре телевизора.
 
Комментарии:
Tsvetkov Vadim Sergeevich Tsvetkov Vadim Sergeevich
06/04/2017 13:25:57
Сообщение об ошибке:
comer pipas
Предложение по исправлению:
грызть семечки
  0         Удалить
Ожидает исправления
acrementición
Новые комментарии 133 дня назад
разрастание ткани
 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
06/04/2017 12:16:01
Сообщение об ошибке:

acrementición no existe en español
  0         Удалить
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
06/04/2017 12:15:03
Сообщение об ошибке:

acrementición
Предложение по исправлению:
no existe
  0         Удалить
Ожидает исправления
meconita
Новые комментарии 134 дня назад
среднезернистый известняк
 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
05/04/2017 16:38:06
Сообщение об ошибке:

meconita
Предложение по исправлению:
no existe
  0         Удалить
Ожидает исправления
papel
Новые комментарии 140 дней назад
m 1) бумага;
papel (en) blanco лист бумаги; чистый бланк;
papel (de) carbón, papel carbónico копировальная бумага;
papel continuo рулон бумаги;
papel cuadriculado бумага в клетку;
papel cuché мелованная бумага;
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) обёрточная (упаковочная) бумага;
papel de barba(s) бумага с необрезанными краями;
papel de calco, papel para calcar калька;
papel de diario (de periódico) газетная бумага;
papel de dibujo чертёжная бумага;
papel de empapelar, papeles pintados обои;
papel de escribir писчая бумага;
papel de estracilla, papel secante промокательная бумага;
papel de filtro, papel de José фильтровальная бумага;
papel fotográfico (sensibilizado) фотобумага;
papel de fumar папиросная бумага;
papel de lija, papel esmeril наждачная бумага;
papel de música нотная бумага;
papel de seda шелковка; тонкая упаковочная бумага;
papel de tornasol хим. лакмусовая (реактивная) бумага;
papel florete бумага высшего качества;
papel encerado вощёная бумага;
papel higiénico туалетная бумага;
papel moneda, papel-moneda бумажные деньги;
papel pautado а) линованная бумага (для учеников);

     6) нотная бумага;
papel pergaminado пергаментная бумага;
papel postal почтовая бумага;
papel rayado линованная бумага;
papel satinado сатинированная бумага;
papel sellado гербовая бумага;
papel vergé (vergueteado, verjurado) бумага верже;
papel vitela веленевая бумага;
     2) бумага, лист (клочок) бумаги;
     3) pl бумаги, документы;
     4) бланк;
     5) (чаще pl) газета;
     6) pl мор. судовые документы;
     7) статья; рукопись;
     8) театр. роль (тж перен.); desemoeñar (hacer, representar) un papel играть роль;
     9) документ, денежный документ;
    10) pl com. ценные бумаги (облигации и т. п.); papel de pagos al Estado ком. гербовый сбор;
papel alquitranado толь;
papel mojado бумажонка, филькина грамота;
papel de estaño фольга; станиоль;
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием;
hacer papel а) быть важной птицей; представлять собой что-л.; б) набивать себе цену; изображать из себя кого-л.;
hacer su papel исполнить свою роль (в каком-л. деле), способствовать (чему-л.); tener buenos papeles а) иметь хорошие документы; б) быть правым, иметь оправдание;
traer los papeles mojados плести небылицы, врать, завираться
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
30/03/2017 11:19:27
Сообщение об ошибке:
desemoeñar
Предложение по исправлению:
desempeñar
  0         Удалить
Ожидает исправления