<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

pasada de acabado
Новые комментарии 11 дней назад
1) калибровочный пропуск
2) отделочный пропуск
3) чистовой пропуск
 
Комментарии:
Dmitri-291 Dmitri-291
13/09/2017 08:10:19
Сообщение об ошибке:
Не согласен. Федот, да не тот. Это - заключительный проход, финишная обработка, чистовая отделка. Токарь поймет. Пару цитат:
- eliminando el máximo volumen de material y dejando un sobre espesor pequeño para que en una sola pasada de acabado se obtenga la dimensión final.
- finishing pass pasada de terminación, pasada de acabado, pase de acabado final.
В общем, рчь идет о том, что оставляют небольшой припуск (да!), чтобы потом снять его чистовым проходом и получить нужный размер и хорошую поверхность.
Слово пропуск - действительно, не слишком удачно. Д.
  0         Удалить
Сообщение об ошибке:
пропуск
Предложение по исправлению:
припуск
  0         Удалить
Ожидает исправления
alcanzar
Новые комментарии 17 дней назад

1.
vt
1) достать; дотянуться до чего
2) достичь чего:
а) добраться, дойти, добежать, доехать и т п до (к-л места)
б) получить, добиться чего
в) попасть в (цель)
3) догнать:
а) нагнать; настичь
б) a uno (en algo) не уступить кому (в чём); дотянуться, дорасти до кого разг
4) a uno (en algo) ранить, задеть кого (в к-л часть тела); попасть кому во что
5) постичь:
а) (о чём-л плохом) затронуть; коснуться; (о пуле и т п, тж несчастье) настичь кого
б) (смочь) понять, уразуметь

2.
vt, vi
1) (a;
hasta) algo
охватить (действием; восприятием), покрыть (к-л пространство; расстояние)
el cañon alcanza cinco kilómetros — пушка стреляет на пять километров
2) a uno; (a) algo застать (историч. период; деятеля); жить при ком; быть свидетелем чего

3.
vi
1) a;
para uno;
para algo
быть достаточным для кого, хватать кому; на что
las naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хватит по два апельсина
2) a algo (успевать) справляться с чем
alcanza a todo — он всё успевает; его хватает на всё
3) a + inf смочь, суметь (воспринять что-л)
alcanzar a oér — расслышать
alcanzar a ver — увидеть, разглядеть пр и перен
alcanzar a comprender — уразуметь, додуматься
 
Комментарии:
Лисандро Лисандро
07/09/2017 12:16:28
Сообщение об ошибке:
alcanzar a oér
Предложение по исправлению:
alcanzar a oír
  0         Удалить
Ожидает исправления
блинчик
Новые комментарии 36 дней назад

общая лексика

существительное мужского рода

hojuela f (rellena), crepe f

 
Комментарии:
Виктор Виктор
19/08/2017 15:21:40
Сообщение об ошибке:
В Испании блин - crepe. Блинная - crepería.
  0         Удалить
ровесник
Новые комментарии 126 дней назад

общая лексика

существительное мужского рода

coetáeno m

 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
21/05/2017 21:36:26
Сообщение об ошибке:
coetáeno
Предложение по исправлению:
coetáneo
  0         Удалить
Ожидает исправления
sellar
Новые комментарии 127 дней назад

общая лексика

переходный глагол

ставить печать; штемпелевать

запечатывать; опечатывать

оставлять отметину (знак, след) (на чём-либо)

заканчивать, завершать, скреплять

закупоривать; запирать

юриспруденция

прилагать печать

запечатывать

опечатывать

проставлять печать, штемпель, скреплять печатью

проштамповывать, проштемпелевывать

запирать

наклеивать марку

Аргентина

чеканить монету

 
Комментарии:
Tiburcio Tiburcio
20/05/2017 12:23:11
Сообщение об ошибке:
????? ?? ??????? ? ???????? (sellar una grieta) , ????? ??????????? "??????????, ???????? "
  0         Удалить
año
Новые комментарии 135 дней назад
m 1) год;
año académico академический год;
año árabe (lunar) лунный год;
año astral (astronómico, sideral, sidéreo) астрономический год;
año bisiesto (intercalar) високосный год;
año civil (político) календарный год;
año común (vulgar) обычный (невисокосный) год;
año corriente (presente) текущий год;
año de luz астр, световой год;
año económico бюджетный год;
año escolar (docente) учебный год;
año financiero финансовый (хозяйственный) год;
Año Geofísico Internacional Международный геофизический год;
año nuevo новый год;
felicitar con el año nuevo поздравить с Новым годом;
ifeliz Año Nuevo! счастливого Нового года!, с Новым годом!; año pasado прошлый (минувший) год;
año próximo (entrante, que viene) будущий (наступающий) год;
cabo de año конец года;
de año enaño, año por año loc. adv. из года в год; год за годом;
hace un año, un año atrás год (тому) назад;
años y años долгие годы;
entre año loc. adv. в течение года;
dentro de un año через год;
cada año, todos los años каждый год, ежегодно;
en lo que va del año за истекшие месяцы года;
por los años de... во времена...; году в...;
     2) pl день рождения;
el año de la nana (nanita) во время оно;
entrado en años loc. adv. пожилой, в годах;
estar de buen año быть упитанным (полным);
ganar año сдать экзамены за год (о студенте); jugar los años играть ради развлечения (не на деньги), играть скуки ради;
perder año потерять год, провалиться на годовьхх экзаменах (о студенте); quitarse años сбрасывать годы, скрывать возраст;
saber bastante para su año быть малым не промах;
viva usted mil (muchos) años многих лет Вам (жизни)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
12/05/2017 18:00:45
Сообщение об ошибке:
de año enaño
Предложение по исправлению:
de año en año
  0         Удалить
Ожидает исправления
anacoluto
Новые комментарии 144 дня назад

лингвистика

анаколуф

 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
03/05/2017 10:05:54
Сообщение об ошибке:
букв. «непоследовательность») — риторическая фигура, солецизм, состоящая в неправильном грамматическом согласовании слов в предложении, допущенная по недосмотру или как стилистический приём (стилистическая ошибка) для придания характерности речи какого-либо персонажа.
  1         Удалить
huípil
Новые комментарии 153 дня назад
m Ц. Ам., М. женская рубашка (индианок)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
24/04/2017 12:02:21
Сообщение об ошибке:
huípil
Предложение по исправлению:
huipil
  0         Удалить
Ожидает исправления
сантехника
Новые комментарии 163 дня назад

общая лексика

существительное женского рода

(санитарная техника) técnica sanitaria (de sanidad)

 
Комментарии:
Tiburcio Tiburcio
14/04/2017 12:08:26
Сообщение об ошибке:
можно тоже переводить как "elementos de cuarto de baño"
  1         Удалить
gozada
Новые комментарии 171 день назад
удовольствие, удовлетворение
Para mi, no hay mayor gozada que comer pipas viendo la tele. Для меня нет большего удовольствия, чем курить трубку при просмотре телевизора.
 
Комментарии:
Tsvetkov Vadim Sergeevich Tsvetkov Vadim Sergeevich
06/04/2017 13:25:57
Сообщение об ошибке:
comer pipas
Предложение по исправлению:
грызть семечки
  0         Удалить
Ожидает исправления