Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 240 (110 ms)
tener agallas
ChatGPT
Примеры
(букв., иметь жабры) иметь смелость, быть храбрым, смелым, быть крутым
Hay que tener muchas agallas para decirle esto al jefe. Нужно быть очень храбрым, чтобы сказать такое начальнику.
Hay que tener muchas agallas para decirle esto al jefe. Нужно быть очень храбрым, чтобы сказать такое начальнику.
estar en bolas
ChatGPT
Примеры
(букв. быть на шарах) быть нагим, раздетым, голым
Estaba yo en bolas, cuando Manuel llamó a la puerta. Я голой была, когда Мануэль постучался в дверь.
Estaba yo en bolas, cuando Manuel llamó a la puerta. Я голой была, когда Мануэль постучался в дверь.
ser un cero a la izquierda
ChatGPT
Примеры
(букв. быть нулём слева) быть ненужным, нулём без палочки, бесполезным
¡Inútil, siempre has sido un cero a la izquierda! Бесполезный, ты всегда был нулём без палочки!
¡Inútil, siempre has sido un cero a la izquierda! Бесполезный, ты всегда был нулём без палочки!
ser el último mono
ChatGPT
Примеры
(букв. быть последней обезьяной) быть ничтожеством [чмом], быть последней спицей в колеснице
Eduardo es el último mono de la clase. Эдуардо — самый ничтожный из нашего класса.
Eduardo es el último mono de la clase. Эдуардо — самый ничтожный из нашего класса.
estar cargado, ir cargado
ChatGPT
Примеры
(букв. быть насыщенным) быть сильно пьяным, вдрызг, в хлам
Va cargado de copas, no debería conducir. Он пьян вдрызг, не нужно было его провожать.
Va cargado de copas, no debería conducir. Он пьян вдрызг, не нужно было его провожать.
estar hasta las narices
ChatGPT
Примеры
(букв. быть до носа) быть противным, сытым по горло
Estoy hasta las narices de mis suegros. Мне противны родители моей жены.
Estoy hasta las narices de mis suegros. Мне противны родители моей жены.
estar cardiaco, ir cardiaco
ChatGPT
Примеры
(букв. быть сердечником) быть пьяным
No se tiene en pie porque está cardiaco. Да он на ногах не держится, пьяный вдрызг
No se tiene en pie porque está cardiaco. Да он на ногах не держится, пьяный вдрызг
estar liado con una persona
ChatGPT
Примеры
(букв. быть связанным с каким-то человеком) встречаться, быть любовниками
Francisco está liado con su secretaria. Франсиско встречается со своей секретаршей.
Francisco está liado con su secretaria. Франсиско встречается со своей секретаршей.
estar muerto
ChatGPT
Примеры
(букв. быть мёртвым) быть уставшим, измождённым
Me voy a la cama porque estoy muerto. Я пошёл спать, потому что очень устал.
Me voy a la cama porque estoy muerto. Я пошёл спать, потому что очень устал.
estar cocido
ChatGPT
Примеры
(букв. быть варёным) быть пьяным, под шафе, под мухой
De tanto beber estoy cocido, От такого количества выпивки я пьяна.
De tanto beber estoy cocido, От такого количества выпивки я пьяна.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз