Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 133 (8 ms)
tocarse uno los cataplines
ChatGPT
Примеры
лентяйничать, бездельничать, яйца чесать, шары катать, вола ебать, хуем груши околачивать
¡Deja y a de tocarte los cataplines! Кончай уже яйца чесать!
¡Deja y a de tocarte los cataplines! Кончай уже яйца чесать!
hablar por los codos
ChatGPT
Примеры
много говорить, болтать без умолку, пиздоболить
Tu prima habla por los codos, es insoportable. Твоя двоюродная сестра болтает без умолку, это просто невыносимо.
Tu prima habla por los codos, es insoportable. Твоя двоюродная сестра болтает без умолку, это просто невыносимо.
pillarse los dedos
ChatGPT
Примеры
потерпеть неудачу
En eso no me meto porque no quiero pillarme los dedos. На это я не пойду, потому что не хочу пролететь.
En eso no me meto porque no quiero pillarme los dedos. На это я не пойду, потому что не хочу пролететь.
bajarse los pantalones
ChatGPT
Примеры
унижаться, прогибаться
Para ascender en esta empresa tienes que bajarte los pantalones. Чтобы продвинуться по службе на этом предприятии, тебе нужно прогибаться.
Para ascender en esta empresa tienes que bajarte los pantalones. Чтобы продвинуться по службе на этом предприятии, тебе нужно прогибаться.
morderse los labios
ChatGPT
Примеры
(букв. кусать губы) сдерживаться
Con el capitán no me quedó otro remedio que morderme los labios. С капитаном ничего не оставалось, как сдерживаться.
Con el capitán no me quedó otro remedio que morderme los labios. С капитаном ничего не оставалось, как сдерживаться.
saltar por los aires
ChatGPT
Примеры
взрываться, разрываться, рваться
Cuando se descubrió el fraude, toda la empresa saltó por los aires. Когда раскрылся обман, всё предприятие рухнуло.
Cuando se descubrió el fraude, toda la empresa saltó por los aires. Когда раскрылся обман, всё предприятие рухнуло.
llevar los pantalones
ChatGPT
Примеры
(букв. носить брюки, штаны) управлять, руководить, верховодить
Su mujer es la que lleva los pantalones. Его жена у них верховодит.
Su mujer es la que lleva los pantalones. Его жена у них верховодит.
estar hasta los huevos
ChatGPT
Примеры
(букв. быть до яиц) быть сытым по горло
Estoy hasta los huevos de aguantarte. Меня задолбало терпеть тебя.
Estoy hasta los huevos de aguantarte. Меня задолбало терпеть тебя.
cruzársele los cables a alguien
ChatGPT
Примеры
(букв. перекрестить кому-то кабели) приходить в ярость, сойти с ума, потерять рассудок, шарики за ролики заходят
Ha perdido las llaves de casa y se te han cruzado los cables. Он потерял ключи от дома, и у него шарики за ролики зашли.
Ha perdido las llaves de casa y se te han cruzado los cables. Он потерял ключи от дома, и у него шарики за ролики зашли.
caérsele a alguien los anillos
ChatGPT
Примеры
западло что-то сделать, впадлу что-то сделать
Alexandro, podrías ayudarme а fregar los platos, no se te van a caer los anillos. Алехандро, ты не мог бы мне помочь почистить картошку, если тебе не впадлу.
Alexandro, podrías ayudarme а fregar los platos, no se te van a caer los anillos. Алехандро, ты не мог бы мне помочь почистить картошку, если тебе не впадлу.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Алехандро, ты не мог бы мне помочь почистить картошку, если тебе не впадлу.
Предложение по исправлению:
Алехандро, ты не мог бы мне помочь помыть посуду, если тебе не впадлу.
Алехандро, ты не мог бы мне помочь помыть посуду, если тебе не впадлу.
Ожидает исправления
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
прозвонка
Искали 42 раз
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз