с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

м

1. (воздуха, газа, давления, води и т.п.; escape, desagüe, derrame;

2. (опорожнение, разгрузка) descarga;

3. (выходное отверстие) salida, conducto de salida; <> температура на выпуске la temperatura a la salida;

4. (выхлоп) escape, barrido;

5. (обём производства) fabricación, producción

ж

1. (пневматическая) goma, neumático; <> армировать шину reforzar el neumático; шина "бьёт" el neumático suena; восстанавливать шину reparar el neumático; шина глиссирует по мокрой дороге el neumático resbala (desliza) sobre el pavimento mojado; ехать на спущенной шине ir sobre la llanta, con el neumático desinflado; использовать шины меньшего или увеличенного размера utilizar neumáticos de menor o mayor diámetro; монтировать шину montar el neumático; наваривать шину recapar el neumático; надевать шину montar el neumático; накачивать шину inflar el neumático: ошиповывать шину colocar espigas (púas) en el neumático; произошёл разрыв шины explotó el neumático: проколоть шину pincharse el neumático: спускать воздух из шины desinflar el neumático; усиливать шину reforzar el neumático;

2. (эл.) barra, línea, conductor, cable, alambre

м

1. (движение) movimiento, marcha, velocidad <> дать задний ход dar marcha atrás: замедлить ход reducir [disminuir] la velocidad [el paso, la marcha]; идти полным ходом marchar a todo vapor; ускорить ход acelerar [aumentar] la velocidad [el paso, la marcha]; на ходу sobre la marcha, durante el funcionamiento; своим ходом por su propio movimiento;

2. (перемещение механизма) carrera, recorrido;

3. (работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento <> пускать в ход poner en funcionamiento: работать на холостом ходу trabajar en vacío, trabajar en ralentí; содержать на ходу mantener en funcionamiento [en buen estado];

4. (цикл) proceso, ciclo, fase;

5. (рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión <> на гусеничном ходу sobre orugas; на колёсном ходу sobre ruedas, на резиновом ходу sobre ruedas de goma

м

1. (для измерения мощности, работы или крутящего момента) dinamómetro (para medición de potencia, trabajo o momento torsor);

2. (испытательная машина) máquina de pruebas;

3. (двигатель и генератор с общим магнитным полем) motogenerador (con campo magnético común) динамометр, аэродинамический dinamómetro aerodinámico

(график зависимости площади открытия окон в двухтактном двигателе от угла поворота кривошипа) diagrama de distribución (gráfico de la variación del área de la lumbrera del motor de 2 tiempos respecto al ángulo de rotación del cigüeñal

м

1. bajada, caída, descenso, declive, pendiente (descendente);

2. desagüe, derrame, purga, vaciado <> преодолевать спуск при торможении двигателем bajar una pendiente frenando con el motor

м

1. balancín, balanceador, balance, balanza, palanca de balancín, palanca báscula, grupo compensador;

2. palanca de compensación, palanca oscilante;

3. igualador, compensador;

4. volante, péndulo

ж

1. (агрегатное состояние) líquido;

2. (искусственная жидкая смесь разного назначения) fluido <> количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня cantidad de líquido que entrega la bomba en una embolada [cilindrada]

м

1. (периодическое издание) revista;

2. (технической документации) libro de registro <> журнал llevar un libro de registro; заносить что-л. в журнал anotar en el libro de registro