с comprobación, ensayo, examen, prueba, experimento <> в случае успешного результата испытаний en caso de resultados exitosos de las pruebas; выдерживать испытание mantener las pruebas; доводить испытание до разрушения детали (образца) realizar el experimento hasta la rotura de la pieza; не пройти испытания no realizar las pruebas; объявить (результаты) испытания недействительными declarar inválidos los resultados del experimento; подвергать испытанию someter a los ensayos; представлять на испытания presentar para las pruebas; проводить испытания realizar los experimentos; пройти (проходить) испытания realizar la prueba, pasar la prueba

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto