L-образная cilindro con culata en L, cilindro con válvulas en un mismo lado, cilindro con válvulas laterales

гл. mandrilar, mandrinar <> растачивать начерно mandrilar en desbaste; растачивать повторно retaladrar, recilindrar; растачивать цилиндр mandrinar, rectificar un cilindro

с

1. movimiento <> время движения транспортной машины tiempo de movimiento de un transporte; изменять направление движения variar la dirección de movimiento; приводить в движение poner en marcha; при движении вниз, поршень ... durante el movimiento hacia abajo, el pistón ...; совершать возвратно-поступательное движение ejecutar un movimiento alternativo reciprocante;

2. circulación, tráfico

ж

1. (сосуд, аппарат) banadera; 2: (содержимое) baño, contenido del baño <> загрязнять ванну ensuciar el baño; перемешивать ванну mezclar el baño [revolver, agitar]; применять разбавленную ванну utilizar un baño diluido; работать на концентрированной ванне trabajar en un baño concentrado; сливать истощённую ванну vertir el baño acabado

гл. poner encima <> накладывать заплату на камеру (тины) poner un parche a una cámara; накладывать новый протектор recapar, recauchotar, recauchutar, recubrir, regomar, revestir neumáticos

м

1. (периодическое издание) revista;

2. (технической документации) libro de registro <> журнал llevar un libro de registro; заносить что-л. в журнал anotar en el libro de registro

с lugar, sitio; asiento, columna, cojín <> на видном месте en un lugar visible; поменять местами cambiar de lugares; по месту en su lugar

гл.

1. (собирать, монтировать) adaptar, afianzar, instalar, montar; <> устанавливать вновь reajustar, reinstalar; устанавливать дефлектор proveer de deflectores, proveer de tabiques; устанавливать заранее prefijar; устанавливать кузов на шасси montar la carrocería sobre el chasis; устанавливать на грузовике montar sobre el camión; устанавливать на незакреплённых рессорах montar en resortes independientes: устанавливать на подшипниках montaren cojinetes; устанавливать рефлекторы poner reflectores: устанавливать фланец proveer de reborde; устанавливать шину montar un neumático;

2. (величину, показание) ajustar, fijar; <> устанавливать на нуль ajustar a cero; устанавливать напряжение по прибору ajustar la tensión por un equipo;

3. (в какое-л. положение) colocar, ubicar: <> устанавливать в удобное положение colocar en una posición cómoda

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

м reacondicionamiento, reparación, refacción, refaccionamiento <> автомобиль в ремонте automóvil en reparación; выпускать из ремонта salir de la reparación; ставить автомобиль на ремонт (на техобслуживание) dejar el automóvil en reparaciones (en mantenimiento técnico) ремонт, аварийный reparación por un accidente, reparación por avería