generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

тереть, начищать, драить (что-либо)

оскорблять, наносить обиду, бросать в лицо оскорбления

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

тереть(ся), натирать(ся)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

истирать

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

звёздный

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

(чаще estrellarse) усеивать(ся) звёздами, покрывать(ся) звёздами

жарить яичницу-глазунью

colloquialразговорное выражениеcoloquial

с силой бросать, швырять

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

тратить, бросать на ветер

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

превращать(ся) в пар, выпаривать(ся), испарять(ся)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

испарять

упаривать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать корабль на скалы

образовывать уступы

углублять (морское дно)

nauticalморской терминtérmino marítimo

разбивать корабль о скалы

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

скрывающий, затемняющий

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

нести вахту (о часовом)

находиться ночью (при больном, умершем)

внимательно следить (за чем-либо)

закрывать (завешивать) вуалью

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(por, sobre) заботиться (о ком-либо, чём-либо); смотреть (за кем-либо, чем-либо)

выступать, выдаваться из воды (о рифе, подводном камне и т. п.)

нести ночное дежурство

бодрствовать

lawюриспруденцияjurídico

внимательно следить

medicineмедицинаmedicina

оболочечный

EcuadorЭквадорEcuador

бросать умоляющие взгляды

GuatemalaГватемалаGuatemala

жить на чужой счёт

nauticalморской терминtérmino marítimo

бодрствовать

бушевать ночью (о ветре)

clericalцерковное выражениеclerical

венчать(ся)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

скрывать, вуалировать

photographyфотографияfotografía

засвечивать(ся)

paintingживописьpintura

лессировать

linguisticsлингвистикаlungüística

велярный, задненёбный (о звуке)

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

бросать умоляющие взгляды

ColombiaКолумбияColombia

бросать умоляющие взгляды

anatomyанатомияanatomía

оболочка, капсула, занавеска

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

бросать в колодец

мочить (лён, коноплю)

lawюриспруденцияjurídico

вносить, вкладывать

затягивать, "класть под сукно"

сдавать на хранение

colloquialразговорное выражениеcoloquial

затягиваться, застопориваться (о деле)

Americanамериканизмamericanismo

вкладывать деньги (во что-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, метать, швырять

выбрасывать, вышвыривать

изгонять, выгонять; увольнять

издавать (запах)

выбрасывать (товары); наводнять (рынок)

составлять, давать в итоге (в результате) (о подсчётах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

вырвать, стошнить (безл.)

AsturiasАстурияAsturias

накаливать (печь)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

бить струёй, фонтанировать

бросать якорь

появляться, возникать

вздыматься, вырастать, подниматься

lawюриспруденцияjurídico

показывать, внезапно появляться

возникать

всплывать

nauticalморской терминtérmino marítimo

становиться на якорь

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

отпускать, выпускать

ослаблять, отпускать

militaryвоенный терминmilitar

сбрасывать (бомбы, грузы)

выбрасывать (десант)

отдавать (якорь, концы, швартовы)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

бросать, швырять (деньги и т. п.)

ударить; влепить (пощёчину)

Americanамериканизмamericanismo

начинать (бег, гонки)

nauticalморской терминtérmino marítimo

отдавать (отвязать, отпустить)

травить, стравить, потравить (наиболее употребительное у моряков)

отпускать, освобождать; травить (канат)