generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

поражение, повреждение (органа, ткани); рана; травма (тж перен.)

ущерб, вред

lawюриспруденцияjurídico

поражение, повреждение

нанесение ущерба

убыток

убыток, ущерб (в результате продажи по заниженным ценам)

нарушение права другого лица

телесное повреждение

увечье

вред здоровью (см. тж. lesiones)

ущерб

вред

medicineмедицинаmedicina

поражение

лезия

патологическое изменение

пораженный орган

пореждение

повреждение

вред, ущерб

рана, ранение

травма

порок

поражение, повреждение

militaryвоенный терминmilitar

поражение (органов ткани)

generalобщая лексикаgeneral

опаздывать

lawюриспруденцияjurídico

просрочить

иметь задолженность

задержать

ColombiaКолумбияColombia

заболевать, чувствовать себя плохо

UruguayУругвайUruguay

заболевать, чувствовать себя плохо

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

терпеть ущерб в делах, нести убытки

ChileЧилиChile

пораниться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

пораниться

ArgentinaАргентинаArgentina

заболевать, чувствовать себя плохо

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

вредный, причиняющий вред (ущерб, убыток); убыточный

economicsэкономикаeconomía

причиняющий [наносящий] ущерб

приносящий убытки

lawюриспруденцияjurídico

наносящий вред, ущерб

причиняющий вред, вредный, вредоносный

преюдициальный

причиняющий вред, наносящий ущерб, вред

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

исправление (ошибки и т. п.)

починка, ремонт

сатисфакция, удовлетворение (за оскорбление)

компенсация, возмещение (убытков); репарация

economicsэкономикаeconomía

ремонт

компенсация, возмещение убытков

репарация

lawюриспруденцияjurídico

компенсация

возмещение

исправление, поправка

компенсация, возмещение

удовлетворение

сатисфакция

возложение обязанности загладить причиненный вред

средство судебной защиты

восстановление (в правах, правовом положении, юридической силе), реституция

репарация

предоставление удовлетворения

militaryвоенный терминmilitar

репарация, возмещение

ремонт

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

(тж sufrirse) терпеть, переносить (страдание, боль и т. п.)

выносить, выдерживать

претерпевать, испытывать

допускать, позволять (что-либо); мириться (с чем-либо)

поплатиться, пострадать (за ошибку)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(de) страдать, мучиться

lawюриспруденцияjurídico

страдать, терпеть, выносить

претерпевать, переносить

выдержать

пережить

позволять, допускать

потерпеть, понести

подвергаться (наказанию)

нести ущерб или убытки

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

подвергаться

technicalтехникаtécnico

подпирать, поддерживать

archaicустаревшее выражение arcaico

сдерживаться, владеть собой

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

гарантировать, обеспечивать, служить порукой

исправлять, поправлять

осушать, мелиорировать, оздоровлять (местность)

lawюриспруденцияjurídico

гарантировать, ручаться за

освобождать (от обременения, вычета, долга)

списывать

исправлять, поправлять

оздоровлять, стабилизировать

реорганизовывать

очищать от пошлин, уплачивать пошлины

гарантировать

освобождать от обременения

гарантировать возмещение убытков

medicineмедицинаmedicina

подвергать санитарной обработке

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

получать обратно

поправлять, восстанавливать (здоровье и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

получать обратно

возмещать убытки

lawюриспруденцияjurídico

восстановить(ся) (во владении)

получать возмещение

виндицировать

взыскивать

получать обратно

компенсировать

возмещать

взыскивать в судебном порядке, обращать взыскание (на имущество), получать возмещение по суду

взимать

militaryвоенный терминmilitar

отвоёвывать (утерянную позицию)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

возить, перевозить; транспортировать

переносить, перетаскивать

влечь за собой, причинять, приносить (убытки, вред и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

перевозить, транспортировать

переносить

перетаскивать

причинять, приносить (напр. убытки)

lawюриспруденцияjurídico

перевозить, переправлять, доставлять, транспортировать

причинять, влечь за собой убытки, вред

перевозить, транспортировать

вызывать, причинять, влечь

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

исправление, устранение недостатков (ошибок)

исправление, изменение (в тексте); поправка (в договоре, законе)

заглаживание вины

economicsэкономикаeconomía

исправление [устранение] ошибок

поправка (напр. к договору)

lawюриспруденцияjurídico

поправка (к закону), изменение (в приговоре, договоре, резолюции)

исправление (ошибки)

заглаживание (вины)

возмещение (ущерба)

компенсация (возмещение) убытков

поправка, изменение, дополнение

корректировка

возмещение, компенсация

agricultureсельское хозяйствоagricultura

минеральные удобрения

pluralмножественное числоplural

минеральные удобрения

archaicустаревшее выражение arcaico

вознаграждение

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

бросание, кидание, швыряние; метание; бросок

выстрел (тж звук)

стрельба, пальба

орудие; пушка

заряд

дистанция, дальность (выстрела); направление (выстрела)

тир; стрельбище, полигон

упряжка, запряжка

верёвка (перекинутая через блок)

тяга (в дымоходе и т. п.)

сквозняк

длина (куска материи)

ширина платья (в груди); ширина брюк

лестничный пролёт (марш)

шахтный ствол

удар судьбы, беда

вред, ущерб; убыток

насмешка; розыгрыш

мелкая кража; воровство

намёк; камешек в чьей-либо огород

lawюриспруденцияjurídico

выстрел, стрельба, пальба

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

взрыв

взрывание

длина шахтного ствола

дутье

ремень

трос

тяга

тяж

шахтный ствол

militaryвоенный терминmilitar

стрельба

огонь

выстрел

обстрел

тир, стрельбище

выстрел (комплект)

CubaКубаCuba

перевозка, транспортировка

ArgentinaАргентинаArgentina

дистанция, пролёт (пробежки лошадей)

помочи, подтяжки

ChileЧилиChile

дистанция, пролёт (пробежки лошадей)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

хитрость, уловка

sportспортdeporte

сильный удар по мячу

pluralмножественное числоplural

портупея

помочи, подтяжки

See alsoСмотрите такжеVéase también

tirante; a tiro; tiro hecho; errar el tiro; hacer tiro