generalобщая лексикаgeneral

en el más breve plazo

en el plazo más corto

en un plazo cortísimo

economicsэкономикаeconomía

en el plazo más corto

officeканцелярское выражениеoficina

(самый) a la mayor brevedad

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) poner a alguien en el lugar que le corresponde

(кого-л.) ponerle a uno la paletia en su lugar

remeter

reponer

generalобщая лексикаgeneral

limpiar a chorro de aire

soplar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

limpiar a chorro de aire, soplar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проиграться) perder el juego

(проиграть) perder (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сердиться) estar de monos (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(в лотерею и т. п.) sortear

(представить, изобразить) simular

(пьесу, роль и т. п.) representar

dar un timo a alguien (кого-л.)

desempeñar

echar a suerte

fingir

interpretar

rifar (о вещевой лотерее)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vt

(в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt (о вещевой лотерее)

(представить, изобразить) simular vt, fingir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поднять на смех) tomar el pelo

gastar una broma (a)

(поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

proverbпословицаproverbio

a cabalo regalado

no le mires los dientes

sayingпоговоркаrefrán

a caballo regalado no se le mira el diente

generalобщая лексикаgeneral

(наводнить) inundar

(печку и т. п.) encender

(потопить) hundir

calentar

echar a pique

llenar (наполнить)

prender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(потопить) hundir vt, echar a pique

(печку и т.п.) encender (непр.) vt, prender (непр.) vt, calentar (непр.) vt

(наводнить) inundar vt; llenar vt (наполнить)

(начать топить печи) comenzar a encender el horno (la estufa)

generalобщая лексикаgeneral

con la paciencia todo se logra

con paciencia se gana el cielo

el que está en la aceña muele

que no el que va y viene

proverbпословицаproverbio

a la tercera va la vencida

a muele y muele

ni metate queda

con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

con paciencia y trabajo se termina el tajo

gota a gota se horada la roca

poco a poco hila la vieja el copo

proverbпословицаproverbio

cae en la cueva el que a otro lleva a ella

no caves la fosa a otro que puedes caer en ella

generalобщая лексикаgeneral

a dentro

adentro de

dentro

dentro de

en el interior

en el interior de

adentro

adverbнаречиеadverbio

dentro, adentro, en el interior

prepositionпредлогpreposición

dentro de, adentro de, en el interior de

medicineмедицинаmedicina

per os