generalобщая лексикаgeneral

salir bien librado (bien parado)

salir como si tal cosa

salir impune (incólume)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

caer de pie como los gatos

lograr zafarse

phraseologyфразеологизмfraseología

irse de rositas

salirse de rositas

generalобщая лексикаgeneral

(как только) en cuanto que

(немного) un poco

a penas

apenas (едва)

tan pronto como

un poquito

adverbнаречиеadverbio

(немного) un poco, un poquito; apenas (едва, еле)

conjunctionсоюзconjunción

(как только) en cuanto que, tan pronto como; apenas (едва)

See alsoСмотрите такжеVéase también

чуть что

generalобщая лексикаgeneral

en ruso

a la manera rusa

a lo ruso

como los rusos

adverbнаречиеadverbio

en ruso, a lo ruso, a la manera rusa, como los rusos

generalобщая лексикаgeneral

a fin de cuentas

a pesar de todo

como quiera que

adverbнаречиеadverbio

como quiera que; a fin de cuentas, a pesar de todo

generalобщая лексикаgeneral

desperdiciario

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desperdicio utilizable

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

chatarra (металлический)

hierro viejo

residuos (restos) utilizables como materia prima

residuos (restos) utilizables como materia prima; hierro viejo, chatarra f (металлический)

(хлам) trastos m pl

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хлам) trastos m pl

generalобщая лексикаgeneral

(раздаться) resonar

repercutir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi

(1 ед. пронесусь)

(миновать - о времени) volar (непр.) vi

(промчаться) pasar corriendo (como una bala)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr vi, cundir rápidamente

literatureлитератураliteratura

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr

cundir rápidamente

generalобщая лексикаgeneral

cereño (о цвете)

ceroso (восковидный)

céreo

de cera

adjectiveприлагательноеadjetivo

de cera, céreo; ceroso (восковидный); cereño (о цвете)

medicineмедицинаmedicina

cera

literatureлитератураliteratura

(о лице, руках) céreo

amarillo como la cera

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о лице, руках) céreo, amarillo como la cera

grossгрубое выражениеbruto

ni fu ni fa

un no sé qué

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(venirle) como a un Cristo un par de pistolas

generalобщая лексикаgeneral

alegar

alegar (invocar) algo

alegar como testimonio (призвать в свидетели; на кого-л.)

citar el nombre de alguien

pretextar algo (указывая причины; на что-л.)

referirse (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п.

alegar vt, referirse (непр.) (a)