generalобщая лексикаgeneral

(дотаскивать) arrastrar

(протягивать, натягивать) alargar (hasta)

alcanzar

llegar (hasta)

tender (hasta)

traer (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)

(протягивать, натягивать) alargar vt (hasta), tender (непр.) vt (hasta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о дороге и т. п.) alargarse

(доживать) tirar vt

(доводить машину, самолет) llevar vt (hasta)

generalобщая лексикаgeneral

за + твор. п.

seguir (непр.) vt; alcanzar vt (настичь)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сравняться) igualarse (con), marchar a la par (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сравняться) igualarse (con), marchar a la par (con)

generalобщая лексикаgeneral

(похитить) robar

alcanzar (настичь)

conducir

echar

hurtar (ganado)

llevar (увести)

seguir

literatureлитератураliteratura

(сравняться) igualarse (con)

marchar a la par (con)

See alsoСмотрите такжеVéase también

угнать

generalобщая лексикаgeneral

realizar lo incumplido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido

тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)

(догнать) alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко усилить) levantar

(сосредоточить в одном месте) juntar

agolpar

alzar

aumentar (en alto grado)

elevar

subir

тж. род. п. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt

тж. род. п. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

(сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сберечь время) ganar

adelantar

(сберечь время) ganar vt, adelantar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

literatureлитератураliteratura

(вызвать, внушить) provocar

infundir

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. (провоевать) pelear vi, guerrear vi

(отобрать) reconquistar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(добиться) conquistar vt, conseguir (непр.) vt, alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить воевать) terminar la guerra

(провоевать) pelear

acabar con la guerra

dejar de guerrear

guerrear

(кончить воевать) terminar la guerra, acabar con la guerra; dejar de guerrear

literatureлитератураliteratura

(добиться) conquistar

alcanzar

conseguir

generalобщая лексикаgeneral

advertirse

alcanzar

concebir

darse cuenta de

entenderse

sentir

tomar

comprender

desengañarse

entender

redoler

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

в + предл. п. (знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

comprender vt, entender (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(похитить) robar

alcanzar (настичь)

conducir

echar

hurtar (ganado)

llevar (увести)

seguir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(похитить) robar vt, hurtar vt (ganado)

echar vt; conducir (непр.) vt, llevar vt (увести)

literatureлитератураliteratura

(сравняться) igualarse (con)

marchar a la par (con)

generalобщая лексикаgeneral

con sentido de finalidad

consciente de finalidad

constantemente orientado hacia un objetivo

dedicado al fin propuesto

firme en alcanzar la meta

perseverante (упорный)

generalобщая лексикаgeneral

alcanzar (por teléfono)

contactar (por teléfono)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llamar hasta que abran la puerta

obtener comunicación telefónica

obtener comunicación telefónica; llamar hasta que abran la puerta

PeruПеруPerú

ubicar (por teléfono)

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

constantemente orientado hacia un objetivo, firme en alcanzar la meta; dedicado al fin propuesto, con sentido de finalidad, consciente de finalidad; perseverante (упорный)