generalобщая лексикаgeneral

charlar (un tiempo)

conversar

conversar (charlar) con alguien (с кем-л.)

platicar

tener una charla

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

conversar vi, platicar vi, charlar vi (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

с + твор. п. разг. (считать себя равным) igualarse (a), ser igual (a)

(быть равным) equivaler (непр.) vi (a)

tomar el ejemplo de alguien (на кого-л.)

hombrear (с кем-л.)

economicsэкономикаeconomía

valer

militaryвоенный терминmilitar

alinearse

generalобщая лексикаgeneral

reducir a polvo, pulverizar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кого-либо) hacer polvo (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-либо) hacer polvo (a)

(кого-л.) hacer polvo a alguien

generalобщая лексикаgeneral

atar corto

tirar de la rienda

literatureлитератураliteratura

tirar (mantener) de la rienda a alguien (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

mantener a respetuosa distancia

(кого-л.) tener a alguien a raya

tener a raya

generalобщая лексикаgeneral

dominar (кого-л.)

manejar

tener (sostener) en las manos (en los brazos; что-л.)

literatureлитератураliteratura

(кого-л.) tener en sus manos (atar corto) a alguien

generalобщая лексикаgeneral

buscar amparo

buscar la defensa (la protección) de...

(чьей-л.) buscar la protección de alguien

ampararse

generalобщая лексикаgeneral

entregar el asunto a los tribunales

lawюриспруденцияjurídico

(на кого-л.) tramitar causa en perjuicio de alguien

generalобщая лексикаgeneral

estar a las órdenes (de; у кого-л.)

estar bajo la férula de alguien (у кого-л.)

estar subordinado (a)

generalобщая лексикаgeneral

defender a alguien a capa y espada (за кого-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)