generalобщая лексикаgeneral

llevar (a algún sitio)

llevar a alguien a alguna parte (кого-л., куда-л.)

llevar y traer

(к чему-л.) reducirse

resumirse

talar (лес)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar y traer; llevar vt (a algún sitio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

свести

generalобщая лексикаgeneral

apretar en un tornillo de mordazas

apretar en el tornillo de mordazas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

apretar a alguien los tornillos

generalобщая лексикаgeneral

fascinar

arrebatar

beber los sesos a alguien (кого-л.)

captar

embebecer

hechizar

prendar

embriagar

embrujar

encantar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

encantar vt, fascinar vt, hechizar vt

generalобщая лексикаgeneral

de parte de alguien (кого-л.)

en nombre de

lawюриспруденцияjurídico

de interés

de nombre

en interés

en nombre

ex parte (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нем интерес)

generalобщая лексикаgeneral

(становиться красным) enrojecer

abochornarse por alguien (за кого-л.)

afrentarse

avergonzarse

bermejear

colorear (о плодах)

enrojecerse

estar hecho un ascua (от волнения)

ponerse colorado

ponerse rojo

ruborizarse

sonrojarse

sonrojarse por alguien (за кого-л.)

subírsele a uno el color

abochornarse (от стыда, смущения)

azararse

azarearse

colorarse

encenderse

escocerse

rojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(становиться красным) enrojecer (непр.) vi, ponerse rojo, colorear vi (о плодах)

(от смущения, стыда) ponerse colorado, enrojecer (непр.) vi, sonrojarse, ruborizarse

(выделяться цветом) colorear vi, enrojecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subírsele a uno el pavo

ChileЧилиChile

acholarse

achuicarse

generalобщая лексикаgeneral

(подбежать) acercarse

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto)

acudir (de un salto hacia)

botar

estar (andar) por las nubes (о цене)

llegar (saltando, brincando)

saltar

subir a (hasta) las nubes (о цене)

dispararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi (de un salto hacia)

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повыситься) elevarse, subir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повыситься) elevarse, subir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать к кому-л.) hacer una visita corta

venir a ver a alguien (por poco tiempo)

(забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

literatureлитератураliteratura

(повыситься) elevarse

subir

generalобщая лексикаgeneral

denunciar a alguien

hacer una denuncia contra alguien (на кого-л.)

dar a conocer

anunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

declarar vt

lawюриспруденцияjurídico

deducir demanda

entablar (требование)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

libelar

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

promover demanda

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) apoyar

(помочь) mantener

apuntalar

ayudar

dar el brazo a alguien (кого-л.)

prestar apoyo (ayuda)

respaldar

sostener

secundar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(помочь) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt, ayudar vt, respaldar vt

(выступить в защиту) apoyar vt, prestar apoyo (ayuda)

(не дать прекратиться) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt

(не дать упасть) apoyar vt, sostener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

apoyar

apoyo

generalобщая лексикаgeneral

hacer diligencias

interceder (хлопотать)

interceder por alguien (за кого-л.)

pedir

peticionar

recuestar

solicitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

о + предл. п., за + вин. п. solicitar vt, pedir (непр.) vt, hacer diligencias; interceder vi (хлопотать)

(вступиться) abogar vi

lawюриспруденцияjurídico

demandar

impetrar

interponer

postular

pretender

promover

recurrir

suplicar

tramitar

ArgentinaАргентинаArgentina

recabar