generalобщая лексикаgeneral

levantar hasta las nubes

panegirizar

poner a alguien por las nubes

poner por las nubes (en los cuernos de la luna)

poner sobre (en) las nubes

poner sobre las estrellas

generalобщая лексикаgeneral

consuno de

de común acuerdo (сообща)

de mancomún

en común

juntamente

juntamenté

junto

junto con alguien (с кем-л.)

juntos

unidamente

comúnmente

adverbнаречиеadverbio

juntamente, juntos; de común acuerdo (сообща)

generalобщая лексикаgeneral

apañar

celar

disimular (скрывать)

encerrar (класть; en)

enfundar (в футляр и т. п.)

meter (запирать)

ocultar de alguien (от кого-л.)

receptar

refugiar

sacramentar

desaparecer

ocultar

esconder

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

esconder vt, ocultar vt; encerrar (непр.) vt (запирать); disimular vt (скрывать); meter vt (en) (класть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zambucar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

encelar

BoliviaБоливияBolivia

socapar

generalобщая лексикаgeneral

(дать распоряжение) dar orden (encargo)

(одеть) vestir

adornar

ataviar

disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.)

engalanar

enviar

mandar (послать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

(дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt (послать)

militaryвоенный терминmilitar

(назначить в наряд) designar vt

generalобщая лексикаgeneral

afligirse

añorar (echar de menos) a alguien (о ком-л.)

engurruñarse

entristecerse

estar triste

tener el corazón oprimido

tener morriña

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar triste, tener el corazón oprimido, tener morriña, afligirse

HondurasГондурасHonduras

aflatarse

ChileЧилиChile

atingirse

generalобщая лексикаgeneral

acelerar

activar (ускорять)

apresurar

dar (meter) prisa a alguien (кого-л.)

dar prisa

instar

urgir

acuciar

apremiar

apretar

apurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt (ускорять)

(вин. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aviar

meter prisa

ColombiaКолумбияColombia

festinar

generalобщая лексикаgeneral

confiar (en)

creer (en)

dar crédito (a)

dar crédito a alguien (кому-л.)

dar oido

prestar oido

tener fe (en)

profesar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

creer (непр.) vt; dar crédito (a)

(в + вин. п.) creer (непр.) vt (en), tener fe (en), confiar vi (en)

generalобщая лексикаgeneral

hablar con alguien (с кем-л.)

levantar la voz

mostrar (показывать)

rechistar

extenderse

parlar

versar (sobre)

decir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt (показывать)

(вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

hablar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + предл. п. (сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(сказываться) hablar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подыскать) encontrar (непр.) vt (найти); escoger vt (выбрать)

(последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всмотреться) mirar con atención

(надоесть) fastidiar

(подыскать) encontrar (найти)

(последить) cuidar (de)

(привыкнуть) acostumbrarse (a)

escoger (выбрать)

familiarizarse (con)

hastiar

mirar (por)

observar (понаблюдать)

penetrar en alguien

tener ojo (con)