colloquialразговорное выражениеcoloquial

(из себя) conseguir con gran esfuerzo

(у кого-л.) arrancar

lucubrar (стихи и т. п.)

obtener por la fuerza (por la violencia)

(у кого-либо) arrancar vt, obtener por la fuerza (por la violencia)

(из себя) conseguir con gran esfuerzo; lucubrar vt (стихи и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(добиться принуждением) arrancar

(принудить к чему-л.) constreñir

compeler

estrechar

forzar (заставить)

obligar (обязать)

obtener (por la fuerza)

oprimir

sacar

(а) traer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

с неопр. (принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt (заставить); obligar vt (обязать)

(добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt (por la fuerza)

lawюриспруденцияjurídico

apremiar

vincular

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в сторону) volverse a un lado

(загнуться) arremangarse

(камень и т. п.) arrancar

(отогнуть) arremangar

desprender

levantar

levantarse

volver las espaldas (отвернуться)

(отогнуть) arremangar vt, levantar vt

(камень и т.п.) arrancar vt, desprender vt

(повернуть в сторону) volver (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(у кого-либо) arrancar vt, obtener por la fuerza (por la violencia)

(из себя) conseguir con gran esfuerzo; lucubrar vt (стихи и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(из себя) conseguir con gran esfuerzo

(у кого-л.) arrancar

lucubrar (стихи и т. п.)

obtener por la fuerza (por la violencia)

generalобщая лексикаgeneral

educir

resacar

sacar

desabarrancar (из грязи, болота, ямы)

economicsэкономикаeconomía

sacar (напр. товары из трюма)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

extraer

technicalтехникаtécnico

arrancar

miningгорнодобывающая промышленностьminería

extraer

literatureлитератураliteratura

desatascar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вытащить

generalобщая лексикаgeneral

apartarse, descostarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tomar como punto de partida, arrancar vt

generalобщая лексикаgeneral

remesar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

encontrar (непр.) vt, hallar vt (время и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encontrar

hallar (время и т. п.)

encontrar (непр.) vt, hallar vt (время и т.п.)

arrancar vt

generalобщая лексикаgeneral

toquetear

hurgar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) tirar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

fastidiar vt, chinchar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

fastidiar vt, chinchar vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

arrancar vt

literatureлитератураliteratura

chinchar

fastidiar

generalобщая лексикаgeneral

(обдирать, оголять) descortezar (сдирая кору)

(сдирать) quitar

arrancar

desollar

despellejar (сдирая шкуру)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сдирать) quitar vt, arrancar vt

(обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)

(тереть, скоблить) frotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(рвать) desgarrar

(пороть) azotar

(раздражать) picar

destrozar (изнашивать)

escocer

fustigar

(раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt

(рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)

(пороть) azotar vt, fustigar vt

(дергать) tirar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дорого брать) hacer pagar caro

(выдирать) arrancar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дорого брать) hacer pagar caro

literatureлитератураliteratura

(дорого брать) hacer pagar caro

generalобщая лексикаgeneral

arrancar de cuajo

desarraigar (тж. перен.)

descepar

erradicar

desplantar

extirpar

agricultureсельское хозяйствоagricultura

descuajar (растения)

ChileЧилиChile

destroncar (растения и т.п.)