generalобщая лексикаgeneral

retesar

tirar

atiesar (канат и т.п.)

flechar (лук)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arrancar

(провода) ensartar

(ремень, канат) atirantar, tensar

nauticalморской терминtérmino marítimo

aballestar

halar

technicalтехникаtécnico

castigar (трос)

tender

tensar

apretar

templar (ремень)

tesar (ремень, канат)

See alsoСмотрите такжеVéase también

натянуть

generalобщая лексикаgeneral

contraerse (при судорогах)

(резко тянуть) tirar

latir

tener un tic (о нервном подёргивании)

tironear

literatureлитератураliteratura

(волноваться) inquietarse

ponerse nervioso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(беспокоить) importunar

(выдёргивать) tirar

arrancar

sacar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наизнанку) dar (la) vuelta

volver del revés

(наизнанку) dar (la) vuelta, volver del revés

(камень, дерево) arrancar vt

(руки, ноги) retorcer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(откопать, извлечь) desenterrar

(яму и т. п.) cavar

arpiar

arrebatar (из рук)

desarraigar (с корнем)

excavar

exhumar (труп)

extirpar

arrancar

quitar

repelar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стошнить) vomitar

deponer (М., Гонд., Гват.)

Americanамериканизмamericanismo

resacar

sacar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вырвать; вырыть

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer caer algo, arrancar vt (из рук и т.п.); desfondar vt (дно); forzar (непр.) vt (дверь)

grossгрубое выражениеbruto

(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изгнать) despachar

arrancar (из рук и т. п.)

desfondar (дно)

echar con cajas destempladas

echar fuera

forzar (дверь)

hacer caer algo

plantar en la calle

generalобщая лексикаgeneral

(высвободиться силой) escaparse

(оторваться) soltarse

(прорваться вперёд) arrancar

(устремляться наружу - о пламени и т. п.) surgir

desembanastarse (о запертом животном)

evadirse

irse de la boca (о лошади)

separarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

вырваться

generalобщая лексикаgeneral

(двигаться) ponerse en marcha, emprender la marcha; arrancar vi (об автомобиле и т.п.); salir (непр.) vi, partir vi (в путь)

(испытывать сочувствие) quedar conmovido, emocionarse

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(обозначить ударами) dar

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

marcar

rechazar

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. отобью)

(отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt (нападение, атаку)

(отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt (взять обратно)

(обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vt

(отколоть) romper (непр.) vt

(размягчить) ablandar vt (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

(косу) batir vt (la guadaña)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

(заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

(привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt

generalобщая лексикаgeneral

(быть какого-л. происхождения) proceder (de)

acontecer

arrancar (вести своё происхождение; de)

descender (de)

dimanar

haber

obedecer

originarse

promanar

provenir (de)

resultar

ser de origen

suceder

tener lugar

tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que...")

traer el origen (de algo)

derivar

deseender

nacer

ocurrir

ofrecerse

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)

lawюриспруденцияjurídico

producirse

literatureлитератураliteratura

emanar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произойти

generalобщая лексикаgeneral

(устранить) quitar

alejar

apartar

arrancar

echar (заставить уйти)

eliminar (из организма)

expulsar

extraer (хирургическим путём)

hacer partir (заставить уехать; marcharse)

hacer salir

limpiar (пятно и т. п.)

sacar (зуб)

separar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(устранить) quitar vt, limpiar vt (пятно и т.п.); extraer (непр.) vt (хирургическим путем); arrancar vt, sacar vt (зуб); eliminar vt (из организма)

alejar vt, separar vt, apartar vt; hacer salir, expulsar vt, echar vt (заставить уйти); hacer partir (marcharse) (заставить уехать)

medicineмедицинаmedicina

extirpar