generalобщая лексикаgeneral

acordar

afinar (музыкальный инструмент)

ajustar (отрегулировать)

arreglar

arreglarse

poner a punto (механизм)

reglar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

reglar vt, arreglar vt; poner a punto (механизм); ajustar vt (отрегулировать); acordar vt, afinar vt (музыкальный инструмент)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(настроиться) predisponerse

(настроить себя) predisponer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

ajustar (отношения и т. п.)

arreglar (вопрос и т. п.)

regular

resolver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

regular vt; arreglar vt (вопрос и т.п.); ajustar vt (отношения и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

normalizar

lawюриспруденцияjurídico

acordarse (спор)

allanar

componer

convenir

dirimir

liquidar

solventar

transar

transigir

zanjar

generalобщая лексикаgeneral

(завершиться чем-л.) concluirse

(задачу, вопрос и т. п.) resolver

(о вопросе, деле и т. п.) resolverse

(позволить, дать право) permitir

(сомнение и т. п.) arreglar

ajustar

autorizar

estar solucionado

solucionar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

(задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

(сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt

technicalтехникаtécnico

habitar (в настройках программного обеспечения)

generalобщая лексикаgeneral

arreglar (обувь)

hacer obras (помещение)

refaccionar (Лат. Ам.)

(квартиру) reformar

reparar

reponer

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

reparar vt; hacer obras (помещение); arreglar vt (обувь); refaccionar vt (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

reparar

remontar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparar

technicalтехникаtécnico

concertar

parchar

remendar

retocar

Americanамериканизмamericanismo

rehabilitar

generalобщая лексикаgeneral

ajustar (saldar) cuentas

echar cuentas

saldar las cuentas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arreglar cuentas

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arreglar matrimonio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

meter vt, embarcar vt

jocularшутливое выражениеjocoso

meter vt, embarcar vt

literatureлитератураliteratura

embarcar

meter

generalобщая лексикаgeneral

liquidar una cuenta

pagar la cuenta

economicsэкономикаeconomía

arreglar una cuenta

finiquitar

generalобщая лексикаgeneral

arreglar

economicsэкономикаeconomía

liquidar la deuda

pagar el adeudo

reembolsar la deuda

generalобщая лексикаgeneral

acondicionar (приспособить)

apercibir

dotar (снабдить; con)

equipar

guarnecer

guarnir

habilitar

instalar

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

instalar vt, equipar vt; habilitar vt, acondicionar vt (приспособить); dotar vt (con) (снабдить)

militaryвоенный терминmilitar

fortificar (местность)

equipar

instalar

(местность) organizar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

equipar, aviar, habilitar, pertrechar

nauticalморской терминtérmino marítimo

apertrechar

pertrechar

literatureлитератураliteratura

arreglar

componer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

arreglar vt, componer (непр.) vt

technicalтехникаtécnico

aparejar

armar

EcuadorЭквадорEcuador

entablar (новое поместье)

jocularшутливое выражениеjocoso

arreglar vt, componer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

engastar (камни)

montar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вставить в оправу) montar vt; engastar vt, engarzar vt (драгоценные камни); encuadrar vt (вставить в раму)

(поправить) arreglar vt, ajustar vt