generalобщая лексикаgeneral

(подновить окраску) repintar

(слегка покрасить) pintar

renovar la pintura

sobrepintar

teñir (окрасить)

volver a pintar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(слегка покрасить) pintar vt; teñir (непр.) vt (окрасить)

(подновить окраску) repintar vt, sobrepintar vt; renovar la pintura, volver a pintar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una pintadita

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

literatureлитератураliteratura

(приукрасить) arreglar

retocar

generalобщая лексикаgeneral

(выздороветь) reponerse

(исправить свою ошибку) corregirse

(ошибку и т. п.) corregir

(привести в порядок) arreglar

(улучшить) remediar

(улучшиться) ir mejor

enmendar

enmendarse

mejorar

pelechar (fam.)

poner en orden

restablecer (восстановить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

(привести в порядок) arreglar vt, poner en orden

(улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt (восстановить)

(починить) reparar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести себя в порядок) arreglarse

generalобщая лексикаgeneral

(внушить, вызвать) causar

(мост, переправу) hacer

(указать путь, место и т. п.) llevar

arreglar (разводной мост)

conducir

construir

provocar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

(внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

(мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt (разводной мост)

(1 ед. наведу)

(придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

(направить) dirigir vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести) traer

llevar

тж. род. п. (привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar

orientar

generalобщая лексикаgeneral

(о починке неисправного) arreglar

componer

reparar

repararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о починке неисправного) arreglar vt, reparar vt, componer (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(церемониться) sentir embarazo

andar con ceremonias

(совершаться) hacerse

(совершаться) realizarse

(совершаться) hacerse (непр.), realizarse

(церемониться) sentir embarazo; andar con ceremonias

generalобщая лексикаgeneral

arreglar

avenir

conciliar (интересы, цели и т. п.)

conformar

coordinar (план действия и т. п.)

acordar

ajustar

armonizar

componer

concertar

concordar

relacionar

trabar

unir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

dirimir

pactar

transar

zanjar

grammarграмматикаgramática

concordar (непр.) vt vi

generalобщая лексикаgeneral

(примирить) conciliar

(примириться) conciliarse

apañarse

arreglarse

estar arreglado

liquidar (разногласия, противоречия и т. п.)

liquidarse (о разногласиях, противоречиях и т. п.)

reconciliar

reconciliarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)

arreglar vt

lawюриспруденцияjurídico

convenir

generalобщая лексикаgeneral

(от болезни) reponerse

(поправить на себе платье, причёску) arreglar

(прийти в себя) recobrarse

dominarse (овладеть собой)

poner en orden

recobrar la salud

volver en sí

vernacularпросторечиеlenguaje popular

defecar

evacuar

orinar (мочиться)

generalобщая лексикаgeneral

igualar

pactar

acordarse

apalabrar

apalabrear

arreglarse

lawюриспруденцияjurídico

arreglar

llegar a un acuerdo

medicineмедицинаmedicina

componer

compuesta

compuesto

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кому-либо, за кого-либо) arreglar matrimonio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

meter por los ojos

jocularшутливое выражениеjocoso

meter por los ojos

literatureлитератураliteratura

meter por los ojos

generalобщая лексикаgeneral

(об урожае) recolectar vt, recoger vt

(нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(удалиться) largarse

(привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden