economicsэкономикаeconomía

arrojar el saldo negativo

dejar las cuentas en cifras rojas

generalобщая лексикаgeneral

(на спинку, на подушки) echarse atrás

(отбросить) desechar

(открыться) abrirse rápidamente

arrojar

quitar (отбросить)

respaldarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отбросить) desechar vt, arrojar vt

(отвести в сторону, поднять, опустить) desechar vt; quitar vt (отбросить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отказаться) rechazar vt, apartar vt, desechar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заставить отступить) rechazar

obligar a retroceder

(заставить отступить) rechazar vt, obligar a retroceder

literatureлитератураliteratura

(отказаться) rechazar

apartar

desechar

generalобщая лексикаgeneral

(перестать заботиться) descuidar

abandonar (забросить)

desatender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перестать заботиться) descuidar vt, desatender (непр.) vt; abandonar vt (забросить)

(заставить взлететь) lanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить с силой) arrojar

(вонзить) clavar

(засунуть) meter

(привести в действие) poner en marcha

arrancar

deslizar (незаметно)

lanzar

(вонзить) clavar vt, meter vt

тж. твор. п. (бросить с силой) arrojar vt, lanzar vt

(привести в действие) poner en marcha, arrancar vt

(засунуть) meter vt; deslizar vt (незаметно)

generalобщая лексикаgeneral

(избавиться) quitarse

(свергнуть) derribar

(сверху вниз) arrojar

dejar caer

derrumbar

sacudir (стряхнуть)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(избавиться) quitarse, sacudir vt

(сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt (стряхнуть)

(свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

(листья, рога и т.п.) quitar vt

(стереть) borrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(снять - одежду, обувь и т. п.) quitar

quitarse bruscamente

(снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

generalобщая лексикаgeneral

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(переместить) trasladar

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) extenderse

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con)

(через что-л.) echar

arrojar

atravesar palabras (con)

cundir

lanzar (a través de)

pasar (más allá)

transferir (войска; товары)

transportar (перевезти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дальше, чем нужно) lanzar vt, arrojar vt, pasar vt (más allá)

(переместить) trasladar vt, transferir (непр.) vt (войска; товары); transportar vt (перевезти)

(через что-либо) echar vt, lanzar vt (a través de)

generalобщая лексикаgeneral

(закинуть) lanzar

(перестать заниматься чем-л.) abandonar

arrojar

dar al traste con una cosa

desatender

descuidar (оставить без внимания)

echar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закинуть) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt, echar vt

(перестать заниматься чем-либо) abandonar vt; desatender (непр.) vt, descuidar vt (оставить без внимания)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(завезти куда-л.) llevar

echarse a las espaldas

introducir (a un lugar)

(завезти куда-либо) llevar vt, introducir (непр.) vt (a un lugar)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(издавать грохот; падать с грохотом) retumbar vi

(с грохотом ставить) arrojar con estrépito; dejar caer con estrépito (ронять)

(ударять) golpear con estrépito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(издавать грохот; падать с грохотом) retumbar

(с грохотом ставить) arrojar con estrépito

(ударять) golpear con estrépito

dejar caer con estrépito (ронять)

generalобщая лексикаgeneral

(разбрасывать) derrochar

(сильно качать) traquetear

alanzar

arrojar

asestar (чем-л.)

desbarrar

disipar

echar

lanzar

pelotear

sacudir

tirar

abalanzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сильно качать) traquetear vt, sacudir vt

(разбрасывать) derrochar vt, disipar vt

тж. твор. п. echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

(выбрасывать, выкидывать) tirar fuera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encajar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(громыхнуть) retronar

(израсходовать) dilapidar

(упасть) derrumbarse

(уронить; сбросить) dejar caer

arrojar

desmoronarse

disipar

retumbar

(громыхнуть) retronar (непр.) vi, retumbar vi

(упасть) derrumbarse, desmoronarse

(уронить; сбросить) dejar caer, arrojar vt

(израсходовать) dilapidar vt, disipar vt

(пропасть, исчезнуть) malograrse

(вин. п.) (ударить) golpear vt vi (con ruido)

(положить большое количество) poner una gran cantidad (de)

(крикнуть) ulular vi

generalобщая лексикаgeneral

rendirse (непр.), entregarse; capitular vi (капитулировать)

(уступить) ceder vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrojar la toalla

darse por vencido

dejarse ganar

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo