sayingпоговоркаrefrán

está con el alma en la boca (entre los dientes)

se le escapa el alma del cuerpo

generalобщая лексикаgeneral

buscar la boca

buscar la paja en el oído

colloquialразговорное выражениеcoloquial

buscar el pelo al huevo

generalобщая лексикаgeneral

descubrirse

(открыть) enseñar las cartas

(открыть) jugar a cartas vistas

(открыть) poner las cartas boca arriba

generalобщая лексикаgeneral

no decir chus

ni mus

no despegar (descoser) los labios

literatureлитератураliteratura

no abrir la boca

generalобщая лексикаgeneral

quitarle el pan de la boca

sacarle el pan de entre las manos (у кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

las circunstancias nos favorecieron

las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

generalобщая лексикаgeneral

esto anda en boca de todos

no se habla más que de esto

generalобщая лексикаgeneral

tobera de propulsión (de chorro)

militaryвоенный терминmilitar

tobera reactiva [de chorro, de propulsión]

technicalтехникаtécnico

boca de propulsión

tobera de propulsión

tubo propulsor