proverbпословицаproverbio

cae en la cueva el que a otro lleva a ella

no caves la fosa a otro que puedes caer en ella

generalобщая лексикаgeneral

(избавиться) quitarse

(свергнуть) derribar

(сверху вниз) arrojar

dejar caer

derrumbar

sacudir (стряхнуть)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(избавиться) quitarse, sacudir vt

(сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt (стряхнуть)

(свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

(листья, рога и т.п.) quitar vt

(стереть) borrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(снять - одежду, обувь и т. п.) quitar

quitarse bruscamente

(снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

generalобщая лексикаgeneral

salir bien librado (bien parado)

salir como si tal cosa

salir impune (incólume)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

caer de pie como los gatos

lograr zafarse

phraseologyфразеологизмfraseología

irse de rositas

salirse de rositas

generalобщая лексикаgeneral

caducar

dejar caducar (документ и т. п.)

dejar pasar el plazo

prescribir

retrasarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

atrasarse

caer en mora

generalобщая лексикаgeneral

abalanzarse sobre uno (на кого-л.)

hacer presa en (...)

agredir

(также перен.) atacar

baraustar

cargar

combatir

embestir

entrar

partir (в бою)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi (gran cantidad)

lawюриспруденцияjurídico

acometer

cogotear

militaryвоенный терминmilitar

asaltar

Americanамериканизмamericanismo

aventarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

irse a la cobija

See alsoСмотрите такжеVéase también

напасть

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) volar (alrededor de)

(опасть) caer

(побывать во многих местах) ver tierras

(пролететь стороной) sobrevolar

circunvolar

deshojarse (о листьях)

recorrer (atravesar) volando (por todas partes)

ver mundo (volando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(побывать во многих местах) ver tierras, ver mundo (volando)

aeronauticsавиацияaviación

(испытать в пробном полете) probar el avión

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опередить) adelantar (volando)

literatureлитератураliteratura

(об известии, новости) cundir

extenderse (rápidamente)

See alsoСмотрите такжеVéase también

облететь

generalобщая лексикаgeneral

(о мяче, пуле) rebotar

(отпрыгнуть) saltar a un lado (a un costado)

hacer (dar) un salto atrás

saltar hacia atrás

botar

repercutir

resaltar

resurtir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rebotar, recular

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отделиться, оторваться) saltar

caer

desencolarse (отклеиться)

technicalтехникаtécnico

resurtir (при ударе)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отскакать; отскочить

generalобщая лексикаgeneral

(легко, быстро двигаться) volar

moverse con rapidez

revolar

revolear

revolotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)

volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear vi

militaryвоенный терминmilitar

volar

literatureлитератураliteratura

volar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(торопливо бегать, ездить и т. п.) correr

trajinar (суетливо)

(торопливо бегать, ездить и т.п.) correr vi; trajinar vi (суетливо)

(падать) caer (непр.) vi

proverbпословицаproverbio

nadie diga de esta agua no beberé

nadie diga de este agua no beberé

no escupas al cielo que te puede caer en la cara

no se puede decir que de este agua no beberé