generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer caer algo, arrancar vt (из рук и т.п.); desfondar vt (дно); forzar (непр.) vt (дверь)

grossгрубое выражениеbruto

(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изгнать) despachar

arrancar (из рук и т. п.)

desfondar (дно)

echar con cajas destempladas

echar fuera

forzar (дверь)

hacer caer algo

plantar en la calle

generalобщая лексикаgeneral

(стремительно двинуться) volar (hacia)

correr (побежать)

emprender el vuelo

precipitarse (помчаться)

salir corriendo

salir volando (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)

(стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi (побежать); precipitarse (помчаться)

(начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть) caer

caerse

(упасть) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным откуда-л.) ser despedido

ser echado (de)

(быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)

generalобщая лексикаgeneral

(закрыть) cerrar

grossгрубое выражениеbruto

(прийти) venir

(принести, привезти) traer

caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прижать) apretar

(прислонить) arrimar (a)

apoyar (contra)

See alsoСмотрите такжеVéase también

припереть

generalобщая лексикаgeneral

picar en el anzuelo (тж. перен.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caer (picar) en el anzuelo

tragar el anzuelo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить) lanzar

(выстрелить) tirar

(раздаться - о сильном звуке) resonar

(ударить) asestar (dar) un golpe

(удариться) darse (con, contra)

(упасть) caer haciendo paf

caer con ruido (con estruendo)

dar (con, contra)

disparar

hacer paf (при падении)

hacer pum (при ударе)

(выстрелить) tirar vt vi, disparar vt

(ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)

(бросить) lanzar vt, tirar vt

(раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum (при ударе); hacer paf (при падении)

echar un polvo (un palo)

grossгрубое выражениеbruto

echar un polvo (un palo)

generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) mantener

(остановить; не пустить) retener

(от чего-л.) retenerse (de)

(устоять) tenerse

abstenerse (de)

descontar

desfalcar

detener

guardar (сохранить)

impedir (помешать)

mantenerse

no dejar caer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

(не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

(вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

(не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

(остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

literatureлитератураliteratura

(сдержать, подавить) retener

ahogar

reprimir

generalобщая лексикаgeneral

hacer sonar

hacer tintinar (tintinear; чем-л.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вин. п.) (неосторожно сказать) dejarse decir, decir (непр.) vt; hablar vi (lo que no se debe)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(звякнуть) sonar

(неосторожно сказать) dejarse decir

(уронить, бросить) dejar caer con estrépito (con ruido)

decir

hablar (lo que no se debe)

tintinar

tintinear

tirar con estrépito (con ruido)

(вин. п.) (неосторожно сказать) dejarse decir, decir (непр.) vt; hablar vi (lo que no se debe)

(звякнуть) sonar (непр.) vi, tintinar vi, tintinear vi

(уронить, бросить) dejar caer con estrépito (con ruido); tirar con estrépito (con ruido)