generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

tenerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer hincapié en

phraseologyфразеологизмfraseología

(в признании ошибки) no bajarse de la burra

no bajarse del burro

no caerse de la burra

no caerse del burro

generalобщая лексикаgeneral

dejar caer los brazos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descorazonarse, desanimarse; caerse el alma a los pies

generalобщая лексикаgeneral

(навинтиться) atornillarse

(намотать) enrollar

(намотаться) enrollarse

(появиться, выступить - о слезах) salir

arrollar

brotar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(намотать) enrollar vt, arrollar vt

(съесть) прост. zampar vt, engullir vt

(навинтить) atornillar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(съесть) zampar

(упасть) caerse

engullir

rodar

generalобщая лексикаgeneral

(рухнуть) derrumbarse, hundirse; caer (непр.) vi (упасть)

(ввалиться) hundirse (о щеках); tener ojeras (о глазах)

caerse (el plan se cayó)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse, fallar vi

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi, hundirse

generalобщая лексикаgeneral

caerse de cansancio

no tenerse de pie (de cansancio)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar uno hecho pedazos

generalобщая лексикаgeneral

caerse la cara de verguenza

ponerse de mil colores

sonrojarse

soflamarse

generalобщая лексикаgeneral

(закрутиться вокруг чего-либо) enrollarse, ovillarse

(обмотаться чем-либо) envolverse (непр.) (con, en)

(закачаться) empezar a balancearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(измучиться) derrengarse (непр.); estar liadísimo; caerse de cansancio

generalобщая лексикаgeneral

no tiene donde caerse muerto

no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato)

generalобщая лексикаgeneral

(вырываться) saltar

emprender (tomar) el vuelo

caerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

(вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

(отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

militaryвоенный терминmilitar

despegar

alzar el vuelo salir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным) ser despedido

ser expulsado

ser plantado en la calle (fam.)

(быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

literatureлитератураliteratura

(стремительно выйти, выехать) salir (precipitadamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпадать) caerse (непр.)

(стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)