generalобщая лексикаgeneral

abrumar

brumar

economicsэкономикаeconomía

cargar (напр. налогами)

recargar

medicineмедицинаmedicina

sobrecarga

bookishкнижное выражениеlibresco

agobiar (тж. перен.)

agravar (налогами и т. п.)

hacer (más) pesado

oprimir

sobrecargar

hacer (más) pesado, sobrecargar vt; abrumar vt, agobiar vt (тж. перен.); oprimir vt, agravar vt (налогами и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

agobiar

fatigar

gravar (налогами, обязанностями)

molestar

recargar

abrumar

brumar

cargar

sobrecargar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sobrecargar vt, abrumar vt, agobiar vt; gravar vt (налогами, обязанностями)

lawюриспруденцияjurídico

pesar sobre (имущество)

vincular (имущество)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

porrear

generalобщая лексикаgeneral

apurar

fastidiar

fatigar

hastiar

marear

moler

zangar

acalorar (излишней работой, упражнениями)

atediar

cansar

cargar

matar

molestar

rendir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fatigar

Americanамериканизмamericanismo

fregar

technicalтехникаtécnico

fatigar (напр., резину)

MexicoМексикаMéxico

juiepear

GuatemalaГватемалаGuatemala

bruñir

jericoplear

See alsoСмотрите такжеVéase también

утомить

generalобщая лексикаgeneral

(опрокидывать) derribar

(сбрасывать) arrojar

abatir

amontonar (в одно место)

caer

echar

tirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заболевать) caer enfermo

(неожиданно появляться, доставаться кому-л.) caer

(перекладывать - ответственность и т. п.) cargar (sobre)

(свергать) derribar

(уехать) marcharse

(уйти) irse

derrumbar

derrumbarse

najarse

generalобщая лексикаgeneral

cargo

embarco (на судно)

operación de carga

embarcación (судна)

embarque (на корабль)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

carga f, operación de carga; embarque m (на судно, в вагон и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

carga

medicineмедицинаmedicina

cargar

militaryвоенный терминmilitar

carga f

(на судно) embarque m

embarco m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carga, cargamento, embarque

generalобщая лексикаgeneral

abatir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

(уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

(уехать) разг. marcharse

(опрокидывать) derribar vt, abatir vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir, volcar

ArgentinaАргентинаArgentina

barrajar

rajar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свергать) derribar vt, derrumbar vt

(перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar (echar) un rapapolvo (встрёпку)

echar un trepe

HondurasГондурасHonduras

somantlíaar

phraseologyфразеологизмfraseología

dar caña

dar cañar

cargar de le leña

repartir leña

generalобщая лексикаgeneral

(вколотить) clavar

(заделать) cerrar (закрыть)

(заполнить - помещение, пространство) llenar

(засорить - трубу и т. п.) obstruir

(на бойне) matar

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.)

(о воде, нефти и т. п.) salir

atascar

brotar

cargar

clavetear (гвоздями)

hincar

meter

sacrificar

tapar (заткнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на бойне) matar vt, sacrificar vt

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)

(о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi

(вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

(заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

(засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt

(заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

(о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar

(измучить побоями) atormentar vt (con golpes)

(заглушить - о растениях) ahogar vt

(о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)

(закрыть; начать стрелять) empezar a disparar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(превзойти) superar

sobrepujar

(превзойти) superar vt, sobrepujar vt

literatureлитератураliteratura

(довести до отупения) embrutecer

atemorizar (запугать)

generalобщая лексикаgeneral

(заплескать, облить) derramar

(затопить, заполнить) inundar (тж. перен.)

(налить) verter

(покрыть чем-л. затвердевающим) cubrir (con una masa solidificable)

(потушить) apagar

aplayar

colar

empantanar

enaguazar

encharcar

manchar (запачкать)

sofocar (con agua)

sumergir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cargar, cebar, circular, desbordar, inundar, revestir

grossгрубое выражениеbruto

(пьянствовать) empinar vt (el codo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(починить) reparar

estañar

remendar

soldar

technicalтехникаtécnico

guarnecer (вкладыш)

colar (чем-л.)

verter (напр., материал в формы)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(лгать) mentir (непр.) vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

залить

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas