generalобщая лексикаgeneral

de Pascuas a Ramos

de cuando en cuando

de higos a brevas

de tiempo en tiempo

de vez en cuando

de vez en vez

lawюриспруденцияjurídico

caso por caso

ColombiaКолумбияColombia

luego

generalобщая лексикаgeneral

(в этом случае) en este caso

(к тому же) además

(о времени) entonces

acá

ahí

alli

aquí

en esto (в этом)

encima

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

morera f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о месте) aquí

(о времени) entonces

(в этом случае) en este caso; en esto (в этом)

(к тому же) además, encima

generalобщая лексикаgeneral

en todo caso

igual

pase lo que pase

quizá y sin quizá

quizás y sin quizás

sea como fuere

en cualquier caso

generalобщая лексикаgeneral

depreciar

hacer poco caso (не придавать большого значения)

infravalorar

menospreciar

minimizar

no dar importancia

subestimar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

depreciar vt, subestimar vt, menospreciar vt; no dar importancia, hacer poco caso (не придавать большого значения), infravalorar vt, minimizar vt

generalобщая лексикаgeneral

(случайность) casualidad

acaecimiento

acontecimiento (происшествие)

asa

chance (Ю. Ам.)

contingencia

evento

hecho (факт, явление)

incidente

lance

oportunidad

proporción

rollo

ventura

andanza

asidero

emergencia

jornada

momento

ocasión

ocurrencia

relance

vaina

vez

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m (происшествие)

(возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

(случайность) casualidad f, azar m

lawюриспруденцияjurídico

aventura

caso

caso incierto

incidencia

medicineмедицинаmedicina

accidente

caso

ArgentinaАргентинаArgentina

chance

volada

ChileЧилиChile

arrancada

technicalтехникаtécnico

azar

generalобщая лексикаgeneral

en caso de que, si sucede algo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

a la menor cosa, por cualquier futesa

generalобщая лексикаgeneral

en el peor caso

en el peor de los casos

poniéndose en lo peor

generalобщая лексикаgeneral

hacer caso omiso

hacer un desprecio (un desaire; к кому-л.)

no dársele un bledo a uno

generalобщая лексикаgeneral

según las circunstancias

según y conforme

en su caso

lawюриспруденцияjurídico

en su competencia

generalобщая лексикаgeneral

acaecimiento

acontecimiento

evento

jornada

suceso (происшествие)

caso

cosa

incidencia

lance

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

acontecimiento m, evento m; suceso m (происшествие)

lawюриспруденцияjurídico

incidente

technicalтехникаtécnico

hecho

mathematicsматематикаmatemáticas

evento, hecho