obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(зло) mal m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(зло) mal m

poeticпоэтическое выражениеpoético

(зло) mal m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задорно, залихватски) con gallardìa

(смело) valientemente

con bizarría

con guapeza

intrépidamente

osadamente

temerariamente

(задорно, залихватски) con gallardía, con bizarría, con guapeza

(смело) valientemente, intrépidamente, osadamente, temerariamente

generalобщая лексикаgeneral

con extravagancia

con rareza

estrafalariamente

adverbнаречиеadverbio

con rareza, con extravagancia, estrafalariamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(капризно) caprichosamente

generalобщая лексикаgeneral

arrebujadamente

con confusión

con desorden

confusamente

adverbнаречиеadverbio

confusamente, con confusión, con desorden

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

de puro estilo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con extravagancia

con ridiculez

con ridiculez, con extravagancia

generalобщая лексикаgeneral

a piem (piems) juntillas

a piem juntillo

con obstinación

con terquedad

con testarudez

obstinadamente

adverbнаречиеadverbio

obstinadamente, con obstinación, con terquedad, con testarudez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

erre que erre

generalобщая лексикаgeneral

afanosamente

con afán

con aplicación (прилежно)

con empeño (упорно)

cuidadosamente (усердно)

diligentemente

empeñadamente

a dos manos

adverbнаречиеadverbio

afanosamente, con afán; con empeño (упорно); diligentemente, con aplicación (прилежно); cuidadosamente (усердно)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(издавать грохот; падать с грохотом) retumbar vi

(с грохотом ставить) arrojar con estrépito; dejar caer con estrépito (ронять)

(ударять) golpear con estrépito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(издавать грохот; падать с грохотом) retumbar

(с грохотом ставить) arrojar con estrépito

(ударять) golpear con estrépito

dejar caer con estrépito (ронять)

generalобщая лексикаgeneral

amaestradamente

artificiosamente

con artificio (мастерски)

con destreza (ловко)

con habilidad

con sabiduría (искусно)

diestramente

expertamente

hábilmente

magistralmente

peritamente

sabiamente

virtuosamente

adverbнаречиеadverbio

virtuosamente, magistralmente; artificiosamente, con artificio (мастерски); hábilmente, con habilidad, diestramente, con destreza (ловко); sabiamente, con sabiduría (искусно)

generalобщая лексикаgeneral

con ostentación

demostrativamente

teatralmente

adverbнаречиеadverbio

demostrativamente, con ostentación