generalобщая лексикаgeneral

con crueldad

con dureza

cruelmente

despiadadamente

duramente

impíamente

sin piedad

adverbнаречиеadverbio

sin piedad, despiadadamente, impíamente; con dureza, duramente, con crueldad, cruelmente

generalобщая лексикаgeneral

dar con el tacón

golpear con el pie

patalear

patear (от негодования, возмущения и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

golpear con el pie, dar con el tacón; patalear vi, patear vi (от негодования, возмущения и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(безрассудный) imprudentemente

con imprudencia

con locura

insensatamente

locamente

adverbнаречиеadverbio

(безрассудно) imprudentemente, con imprudencia, insensatamente

locamente, con locura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(чрезвычайно) desmesuradamente

fabulosamente

(чрезвычайно) desmesuradamente, fabulosamente

generalобщая лексикаgeneral

con disimulo

de una forma diplomática

diplomáticamente

adverbнаречиеadverbio

diplomáticamente, de una forma diplomática; con disimulo, con astucia (перен.)

literatureлитератураliteratura

con astucia

generalобщая лексикаgeneral

con detalles

con todos los detalles

detalladamente

en detalle

por menudo

adverbнаречиеadverbio

detalladamente, con detalles, con todos los detalles, en detalle

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. (об ощущении горечи) перев. оборотом tener amargor

безл. в знач. сказ. (горестно) es amargo, duele

(горестно) es amargo

amargamente

con amargor

con amargura (тж. перен.)

duele

(на свадьбе - горько!) ¡a besarse!

adverbнаречиеadverbio

amargamente, con amargor, con amargura (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

(ловко) hábilmente

astutamente

con astucia

con malicia

mañosamente

sutilmente (хитроумно)

adverbнаречиеadverbio

astutamente, con astucia, con malicia

(ловко) hábilmente, mañosamente; sutilmente (хитроумно)

(не просто) de una manera complicada

generalобщая лексикаgeneral

(стремительно) impetuosamente

agitadamente

borrascosamente

con fogosidad

con violencia (о споре и т. п.)

rápidamente

tempestuosamente

torrencialmente (о потоке и т. п.)

violentamente

adverbнаречиеadverbio

tempestuosamente, agitadamente, borrascosamente; con violencia; torrencialmente (о потоке и т.п.)

(стремительно) impetuosamente, rápidamente

(пылко; взволнованно) tempestuosamente, impetuosamente, con fogosidad; violentamente, con violencia (о споре и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

con errores

con faltas de ortografía

incorrectamente

adverbнаречиеadverbio

incorrectamente; con errores, con faltas de ortografía

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mal, crasamente, incorrectamente

literatureлитератураliteratura

crasamente

mal

generalобщая лексикаgeneral

con imprecisión (неотчётливо)

con inexactitud

de un modo impreciso

impropiamente

inexactamente

adverbнаречиеadverbio

inexactamente, con inexactitud; de un modo impreciso, con imprecisión (неотчетливо)