generalобщая лексикаgeneral

alquería

casería

cortijo

granja

quinte ría

sitio

almunia

masada

economicsэкономикаeconomía

hacienda

estancia

rancho

lawюриспруденцияjurídico

(животноводческая) hacienda

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura

technicalтехникаtécnico

armadura

(стропильная) cercha de cubierta

(балочная) viga

armazón

carcasa

armadura f, viga f

ArgentinaАргентинаArgentina

chacra

chácara

ChileЧилиChile

posesión

agricultureсельское хозяйствоagricultura

finca

rancho (Лат. Ам.)

granja f, hacienda f, finca f; estancia f, chacra f, rancho m (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

fanal (на судне)

faro (фара)

farola (уличный; тж. на судне)

farol (уличный)

lampión

reverbero (уличный и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

farol m, linterna f; faro m (фара); fanal m (на судне); farola f (уличный; тж. на судне)

electronicsэлектроникаelectrónica

linterna

militaryвоенный терминmilitar

lámpara f

linterna f

faro m

fanal m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

linterna, farol, fanal

technicalтехникаtécnico

claraboya

fanal

linterna

aeronauticsавиацияaviación

cubierta corrediza (у самолета-истребителя)

architectureархитектураarquitectura

linterna (башенка, завершающая купол, проемы которой являются источником света для подкупольного пространства)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(синяк) cardenal

equimosis

(синяк) cardenal m, equimosis m

generalобщая лексикаgeneral

(кожура) camisa

capa

envuelta

tegumento

tela

casco (аэростата)

túnica

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(кожура) camisa f, tegumento m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

cofia

cubierta

involucro

membrana

opérculo

vaina

teca

túnica

electronicsэлектроникаelectrónica

capa

envoltura

revestimiento

funda

militaryвоенный терминmilitar

envoltura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

camisa, envoltura, revestimiento

technicalтехникаtécnico

armadura

caja envolvente

camisa

carcasa

cartucho (тепловыделяющего элемента)

cascarilla

envoltura

vaina

concha

envolvente

piel

velo

envoltura f, camisa f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

envoltura f

anatomyанатомияanatomía

integumento

involucro

membrana

envoltura f; integumento m, involucro m

generalобщая лексикаgeneral

(реки) ataguía

cierre

techo

forjado

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(реки) ataguía f, cierre m

(превышение) superación f

(покрывание заново) recubrimiento m

militaryвоенный терминmilitar

abrigo m superior

(аэроснимков) traslapo m de aerofotografías [de fotografías aéreas]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(клапанов) solape, traslapo

(соединений) solapadura, soldadura, superposición

(строит, конструкций) cielorraso, cierre, corte, piso, recubrimiento, viga de techo

technicalтехникаtécnico

sobrepuesta

traslapo

cubierta

cubertura

recubrimiento

solapado

solapamiento

specialспециальный терминespecial

solapadura

superposición

solapadura f, traslapo m, superposición f

buildingстроительствоconstrucción

(покрытие) piso

entarimado

(покрытие) piso m, entarimado m

generalобщая лексикаgeneral

bóveda

cobertizo

galerón (Ц. Ам.)

rafe (крыши)

sobradillo

sotechado

tejadillo

tejaroz (из черепицы)

tejavana

tinglado

umbraculo (для защиты растений от солнца)

tolda

alar (крыши)

alero (крыши)

colgadizo

guardapolvo (над балконом, крыльцом)

marquesa

marquesina

sombrero

tienda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

(нависающая часть) cobertizo m, bóveda f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pabellón, cubierta

MexicoМексикаMéxico

manteada

manteado

HondurasГондурасHonduras

galera

ColombiaКолумбияColombia

tapacete (экипажа)

caedizo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

galerna

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

galerón

galpón

ChileЧилиChile

antetecho (крыши)

technicalтехникаtécnico

jacalón

teinada

(брезентовый) tendal

toldo