общая лексика
(летя, миновать) pasar
(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente
(покрыть какое-л. расстояние) cubrir
franquear
pasar volando (о самолётах)
sobrevolar (пронестись над чем-л.)
volar
volar por encima
несовершенный вид глагола
(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi
(летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando (о самолетах); sobrevolar (непр.) vi (пронестись над чем-либо)
(покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt
общая лексика
(летя, миновать) pasar
(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente
(покрыть какое-л. расстояние) cubrir
franquear
pasar volando (о самолётах)
sobrevolar (пронестись над чем-л.)
volar
volar por encima
совершенный вид глагола
(вин. п.)
(летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando (о самолетах); sobrevolar (непр.) vi (пронестись над чем-либо)
(покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt
(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi
общая лексика
(прикрепить) fijar
cubrir de pinchazos
prender (con alfileres)
sujetar
совершенный вид глагола
(покрыть проколами) picar vt, cubrir de pinchazos
(прикрепить) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt (con alfileres)
(расколоть) partir vt (una cantidad)
(повредить уколом) pinchar vt
тж. род. п. (заколоть) matar degollando (animales, aves etc.)
(рисунок и т.п.) picar vt (haciendo dibujos)
жаргонизм
(обмануть) clavar
timar
(обмануть) clavar vt, timar vt
общая лексика
совершенный вид глагола
(разместить) poner (непр.) vt, colocar vt
(заполнить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
(устремить) fijar vt; clavar vt (los ojos)
разговорное выражение
(заполнить) llenar
(заполниться) llenarse
(разместить) poner
(разместиться) caber
(смотреть) fijar (clavar) los ojos (en)
(устремить) fijar
clavar (los ojos)
colocar
colocarse
cubrir
cubrirse
mirar fijamente
tenerse
общая лексика
(о мысли, догадке и т. п.) ocurrir
(покрыть тенью) asombrar
caer en mientes
cubrir
sombrear
venir a la imaginación
совершенный вид глагола
(покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt
(о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes
разговорное выражение
(заполнить) llenar
(заполниться) llenarse
(разместить) poner
(разместиться) caber
(смотреть) fijar (clavar) los ojos (en)
(устремить) fijar
clavar (los ojos)
colocar
colocarse
cubrir
cubrirse
mirar fijamente
tenerse
(заполнить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
(устремить) fijar vt; clavar vt (los ojos)
(разместить) poner (непр.) vt, colocar vt
общая лексика
совершенный вид глагола
(туго стянуть) apretar (непр.) vt
(засосать - о болоте и т.п.) tragar vt
(покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)
(о ране) cicatrizar vt
разговорное выражение
(втянуть, вовлечь) meter
(задержать, замедлить) dilatar
arrastrar
demorar
retardar
(втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vt
(задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vt
(песню) entonar vt (una canción)
техника
apretar (непр.) vt
общая лексика
(заслониться) protegerse
(огородить) cercar
(преградить) atrancar
atrancarse
obstaculizar (загромоздить)
obstruir
tabicar (отделить)
vallar
совершенный вид глагола
(преградить) atrancar vt; obstruir (непр.) vt, obstaculizar vt (загромоздить)
(огородить) cercar vt, vallar vt; tabicar vt (отделить)
(заслонить) cubrir vt
общая лексика
cerrar (заткнуть)
encolar
pegar (заклеить)
tapar
совершенный вид глагола
tapar vt, cerrar (непр.) vt (заткнуть); encolar vt, pegar vt (заклеить)
(облепить) cubrir vt
просторечие
(ударить) pegar
golpear
(ударить) pegar vt, golpear vt
общая лексика
совершенный вид глагола
(покрыть со всех сторон) cubrir (непр.) vt (pegándose alrededor)
разговорное выражение
(обклеить) encolar
(окружить) acorralar
pegar
posarse a montones (о мухах и т. п.)
rodear
(окружить) acorralar vt, rodear vt; posarse a montones (о мухах и т.п.)
(обклеить) encolar vt, pegar vt