общая лексика
proceder para cubrir el expediente (к чему-л.)
tener una actitud formalista hacia algo
общая лексика
cerrar (заткнуть)
encolar
pegar (заклеить)
tapar
несовершенный вид глагола
tapar vt, cerrar (непр.) vt (заткнуть); encolar vt, pegar vt (заклеить)
(облепить) cubrir vt
просторечие
(ударить) pegar
golpear
(ударить) pegar vt, golpear vt
общая лексика
(запачкать) ensuciar
manchar
совершенный вид глагола
(запачкать) ensuciar vt, manchar vt
(покрыть) cubrir vt (de pintura, masa etc.)
(замазкой и т.п.) enmasillar vt
разговорное выражение
(умышленно скрыть) escamotear
encubrir
velar
(умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt
общая лексика
colgar la cortina en la ventana
cubrir la ventana con la cortina
общая лексика
cubrir la mesa con el mantel
poner el mantel en la mesa
общая лексика
(натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar
(обозначить, отметить) anotar
(песок, снег и т. п.) depositar
(покрыть слоем) cubrir (con una capa)
(принести) traer
(причинить) causar
acumular (нагромоздить)
amontonar
aplicar (una capa)
aportar (una cantidad)
asestar
dar
empujar
marcar
señalar
trazar
совершенный вид глагола
(1 ед. нанесу)
тж. род. п. (принести) traer (непр.) vt, aportar vt (una cantidad)
тж. род. п. (песок, снег и т.п.) depositar vt; amontonar vt, acumular vt (нагромоздить)
(натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt
(покрыть слоем) cubrir (непр.) vt (con una capa), aplicar vt (una capa)
(обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vt
(причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vt
(яиц - о птицах) poner (непр.) vt
общая лексика
(покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt; envolver (непр.) vt (закутать)
(остаться незамеченным) quedar oculto
(покрыть) cubrir
(покрыться) cubrirse
(спрятаться) esconderse
envolver (закутать)
envolverse (закутаться)
guardarse
guarecerse
ocultarse
pasar inadvertido
ponerse al amparo (от дождя и т. п.; al abrigo)
refugiarse
tapar
taparse
в переносном значении
esconder vt, ocultar vt (спрятать); amparar vt, refugiar vt (приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt (краденое)
литература
amparar
encubrir
esconder
ocultar (краденое)
refugiar (приютить)
общая лексика
(на ком-л. - об обязанностях и т. п.) incumbir (a)
(находиться) estar
(нести след, печать чего-л.) verse
(покрывать собой что-л.) cubrir
(пролегать, вести) ir
corresponder (a)
descansar
dirigirse
encontrarse
estar acostado (echado, tumbado)
estar situado (быть расположенным)
guardar cama
percibirse
recaer (sobre)
yacer (тж. покоиться)
несовершенный вид глагола
(покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi
(нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse
(находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado (быть расположенным)
(пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse
(на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)
estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)
(располагаться каким-либо образом) caer (непр.) vi
общая лексика
(заслониться) protegerse (contra)
(покрыть) cubrir
(покрыться) cubrirse
(притворить) medio cerrar
(притвориться) medio cerrarse
(скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse
enmascararse
entornar (una puerta, ventana)
entornarse (una puerta, ventana)
entrecerrar (Лат. Ам.)
entrecerrarse (Лат. Ам.)
escudarse (en)
proteger
recubrir
recubrirse
tapar
taparse
совершенный вид глагола
(притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)
(покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt
(заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt
в переносном значении
(замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt
разговорное выражение
(прекратить деятельность) cerrarse
(прекратить) cerrar
estar cerrado
estar liquidado
liquidar
(прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt
литература
(замаскировать, скрыть) encubrir
camuflar
enmascarar