generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

estar mano sobre mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de brazos cruzados

holgazanear

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

estar sin dar palo al agua

marear la perdiz

no dar palo al agua

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

dar por la de rengo

dar un plantón

emplumar (Гват., Куба)

hinchar

inflar

quedarse (con) (кого-л.)

trampear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hinchar vt, inflar vt; emplumar vt (Гват., Куба)

тж. род. п. (нанести - о ветре и т.п.) soplar vt

medicineмедицинаmedicina

distender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) engañar

jugársela de codillo

meter la viruta

pegársela (a)

(обмануть) engañar vt, pegársela (a), jugársela de codillo, meter la viruta

generalобщая лексикаgeneral

(дать распоряжение) dar orden (encargo)

(одеть) vestir

adornar

ataviar

disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.)

engalanar

enviar

mandar (послать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

(дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt (послать)

militaryвоенный терминmilitar

(назначить в наряд) designar vt

generalобщая лексикаgeneral

andar a la caza de algo (чем-л.)

andar tras alguien (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

acosar (perseguir) a alguien

dar caza a alguien (кем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(вином) embriagar

(припаять) soldar en la superficie (de)

abrevar (животных)

achispar

dar de beber

emborrachar

preparar soldando (una cantidad)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soldar

literatureлитератураliteratura

(наполнить) empapar

impregnar

See alsoСмотрите такжеVéase también

напоить; напаять

generalобщая лексикаgeneral

(окончить кладку) terminar de levantar (de hacer obra)

(прибавить, добавить) agregar

(сделать доклад) informar

anunciar (о прибытии)

añadir

hacerse presente

nunciar (о прибытии)

referir

relatar

militaryвоенный терминmilitar

dar parte

informar

See alsoСмотрите такжеVéase también

доложить