generalобщая лексикаgeneral

dar la callado por respuesta

ensordecer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la callada por respuesta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(делать крюк) dar vueltas

ir a trochemoche

(делать крюк) dar vueltas, ir a trochemoche

(разъезжать) recorrer vt

generalобщая лексикаgeneral

(одежду) dar (la) vuelta

volver del revés

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(одежду) dar (la) vuelta, volver del revés

technicalтехникаtécnico

(облицовывать) revestir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(осветить) alumbrar

dar luz

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt

(прийти на ум) despertar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

iluminar (о мысли)

agricultureсельское хозяйствоagricultura

alumbrar

aluzar

generalобщая лексикаgeneral

(бить) golpear

asestar

dar golpes

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(бить) golpear vt, dar golpes, asestar vt

technicalтехникаtécnico

(разрезать) cortar en barras

generalобщая лексикаgeneral

azotar (рукой)

chancletear (туфлями)

chapotear (рукой по воде)

dar espaldarazos (по спине)

dar manotazos (pescozones, guantadas)

golpear

pegar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по грязи и т. п.) chapaletear

chapalear

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) llevar

(снабдить) traer

abastecer

conducir

dar un aventón (М.)

suministrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. подвезу)

(кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

(снабдить) traer (непр.) vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener la suerte

tocarle a alguien (en) la suerte

tener la suerte, tocarle a alguien (en) la suerte

PanamaПанамаPanamá

dar un bote

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

dar una bola (разговорное выражение)

generalобщая лексикаgeneral

(поступить, быть зачисленным) entrar en la plantilla

(придать законченную форму) dar la última forma (a)

(принять законченную форму) tomar la última forma

(узаконить) formalizar

colocarse (llenando los requisitos)

dar forma acabada (a)

estructurarse (сформироваться)

legalizar

legitimar

matricularse

presentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

(узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

(зачислить) cumplir los requisitos de admisión

lawюриспруденцияjurídico

acreditar

expedir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

guiñar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar guiñadas

guiñar

dar guiñadas, guiñar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

correr (en busca de algo)

corretear

correr vi (en busca de algo), corretear vi

generalобщая лексикаgeneral

limar (напильником)

serrar

aserrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt; limar vt (напильником)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aserrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)

(пиликать) rascar vt

literatureлитератураliteratura

(кого-л.) chinchar

dar la lata (a)

tener frito (a)

technicalтехникаtécnico

cortar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)