lawюриспруденцияjurídico

(менее тяжкое) desafuero

desinvestidura

imposibilidad

incapacidad

inhabilidad

inhabilitación

privación de los derechos

tacha

lawюриспруденцияjurídico

jurista

legisperito

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(юрист) jurista

jurisconsulto

legista

(юрист) jurista m, jurisconsulto m, legista m

(студент) estudiante de Derecho

generalобщая лексикаgeneral

juro

pertenecido

pertenencia

economicsэкономикаeconomía

propiedad

derecho de propiedad

lawюриспруденцияjurídico

dominio

patrimonio

posesión

titularidad

generalобщая лексикаgeneral

defensa

letrado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

abogado m, letrado m

lawюриспруденцияjurídico

asesor jurídico

consejero

curial

defensor de menores

gestor judicial

jurisconsulto

jurista

letrado asesor

licenciado en derecho (имеющий разрешение на занятие практикой)

patrocinio

procurador

procurador judicial

procurador público

profesional en derecho

representación legal

vocero

letrado de defensa

abogado

causídico

MexicoМексикаMéxico

licenciado

generalобщая лексикаgeneral

potestad

economicsэкономикаeconomía

funcionario

cargo directivo

lawюриспруденцияjurídico

dignatario

ejecutivo

funcionario estatal

funcionario público

oficial

(государственное) servidor público

sujeto de derecho público

síndico titular

titular

economicsэкономикаeconomía

persona jurídica

lawюриспруденцияjurídico

ente de existencia jurídica

ente jurídico

ente moral

entidad jurídica

personalidad jurídica

sujeto del derecho

generalобщая лексикаgeneral

derecho procesal

lawюриспруденцияjurídico

estatuto formal

jurisprudenca comparativa procesal

ley adjetiva

ley de procedimientos

ley procesal

práctica

reglas procesales

abbreviationсокращениеabreviación

EGEDA

generalобщая лексикаgeneral

(собранные, взимаемые деньги) recaudación

(уборка) cosecha (урожая)

asamble representativa (сигнал к сбору)

canon

colecta (денежный)

entrada (в театре)

recolección (фруктов и т. п.)

toque de asamblea

vendimia (винограда)

recogida

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

recogida f; colecta f (денежный); recaudación f (налогов)

(уборка) cosecha f (урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f (винограда)

(встреча) reunión f

economicsэкономикаeconomía

afección

arbitrio

carga

cuota

derecho

derechos

gravamen

impuesto

recaudación fiscal

recogimiento

tarifa

tributo

captación (напр. информации)

cargo

tasa

militaryвоенный терминmilitar

reunión f

llamada f

asamblea f

technicalтехникаtécnico

acopio

pluralмножественное числоplural

сборы (приготовления) preparativos m pl

MexicoМексикаMéxico

recaudación

PeruПеруPerú

juanillo (за место на рынке и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(откровенно) francamente

a cara descubierta

de plano

derechamente

derecho

directamente (напрямик)

en derechura

en pino

lisa y llanamente

sin circunloquios

sin rodeos (без околичностей)

sin reparos

a frente

adverbнаречиеadverbio

в знач. усил. частицы разг. (совершенно) verdaderamente

в знач. усил. частицы разг. (как раз) exactamente

derecho; en derechura, directamente (напрямик)

(непосредственно) derecho, directamente

(откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos (без околичностей)

lawюриспруденцияjurídico

expresamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как раз) exactamente

(совершенно) verdaderamente

sin paños calientes

sin ambages