lawюриспруденцияjurídico

CDHDF

economicsэкономикаeconomía

empresa del Estado

empresa estatal

empresa pública

empresa publica

lawюриспруденцияjurídico

compacía fiscalizada

empresa de participación estatal mayoritaria

operación fiscal

persona privada de derecho público

persona pública

generalобщая лексикаgeneral

pequeñez

fruslería

nimiedad

pelo

pigricia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

insignificancia f

lawюриспруденцияjurídico

ineficacia

(юридическая) ineficacia jurídica

nada jurídica

no ser jurídico

nulidad

nulidad absoluta

nulidad de orden público

nulidad de pleno derecho

generalобщая лексикаgeneral

arbitrador

juez

magistrado

juzgador

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(род. п. мн. судей)

juez m, magistrado m

lawюриспруденцияjurídico

adjudicador

auditor

conjuez (в коллегиальном суде)

(профессиональный) juez de derecho (в отличие от заседателя)

juez mixto

juez penal

justicia

magistro de fuero

ministro

ministro de tribunal

jueza

sportспортdeporte

arbitro

referee

referee colegiado

árbitro

árbitro m, referee m colegiado m, juez m

generalобщая лексикаgeneral

a banderas desplegadas

a barras derechas

a cara descubierta

al descubierto

de llano

de llano en llano

de plano

derechamente

descubiertamente

paladinamente

a boca llena

abiertamente

afuera

adverbнаречиеadverbio

abiertamente, descubiertamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

generalобщая лексикаgeneral

(верхняя часть) parte superior

(высшая степень, предел) colmo

(крыша экипажа) capota

(шубы, пальто и т. п.) derecho

apogeo

baca

caparazón (повозки)

cara

cima

cumbre (вершина)

cúspide

parte de arriba

colofón

cortina (экипажа)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

(высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

(верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

(крыша экипажа) capota f, baca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cima, techo, alto, arriba

literatureлитератураliteratura

colmo

technicalтехникаtécnico

techo (напр., кузова)

ChileЧилиChile

morio (чего-л.)

fuelle (у экипажа)

pluralмножественное числоplural

верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

верхи муз. notas altas (agudas)

generalобщая лексикаgeneral

ley

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

legislación f

economicsэкономикаeconomía

leyes

lawюриспруденцияjurídico

derecho legislado

fuero

jurisprudencia

legislación interna

marco jurídico

orden jurídico

ordenamiento

ordenamiento de leyes

ordenamiento jurídico

ordenanzas

texto legal

medicineмедицинаmedicina

ley

generalобщая лексикаgeneral

litisexpensas

costas judiciales

gastos judiciales

economicsэкономикаeconomía

costas

lawюриспруденцияjurídico

chancillería

cargas procesales

costas del pleito

costas procesales

derechos judiciales

gastos contenciosos

gastos de justicia

gastos procesales

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

derecho

diligencia procesal

instrucción

juicio

medios legales

procedimiento

proceso

proceso jurídico

práctica

sumario

trámites judiciales

generalобщая лексикаgeneral

decoro

el respeto

honramiento

sumisión

aprecio

consideración

estima

estimación

mesura

miramiento

observancia

respeto

reverencia

valoría

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

respeto m, estimación f, consideración f

lawюриспруденцияjurídico

respeto de derechos

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поблажка) indulgencia f