generalобщая лексикаgeneral

(в другое место) transbordar

(переместить свой груз) transbordarse

(чересчур нагрузиться) tomar carga excesiva

(чересчур) sobrecargar

atarear (тж. перен.)

descargar a otro lugar

recargar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

(в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar

medicineмедицинаmedicina

sobrecarga

generalобщая лексикаgeneral

(стереться, размазаться) borrarse

(чем-л.) untar (con)

aceitar (маслом)

engrasar (жиром; con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чем-либо) untar vt (con); engrasar vt (con) (жиром); aceitar vt (маслом); тех. lubricar vt (con), lubrificar vt (con)

(стереть, размазать) borrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лишиться остроты и т. п.) escamotearse

(о фотоснимке) moverse

(смазать кожу, горло и т. п.) untarse

(смягчить, лишить остроты и т. п.) escamotear

limar

(смягчить, лишить остроты и т.п.) escamotear vt, limar vt

(фотоснимок) mover (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) zumbar

descargar (dar) un golpe (una bofetada)

(ударить) zumbar vt, descargar (dar) un golpe (una bofetada)

technicalтехникаtécnico

lubricar (con)

lubrificar (con)

generalобщая лексикаgeneral

descollar

destacarse

llevarse la mapa

lucir

particularizarse

singularizarse

aventajarse

despuntar

gallear

rayar

sobresalir

medicineмедицинаmedicina

descargar

literatureлитератураliteratura

brillar (красотой, умом и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выделиться

generalобщая лексикаgeneral

categoría

(класс, группа) clase

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(класс, группа) clase f, categoría f

(разряжение) descarga f

economicsэкономикаeconomía

rango

medicineмедицинаmedicina

descargar

computersвычислительная техникаcomputación

posición

electricalэлектротехникаelectrotécnica

descarga

electronicsэлектроникаelectrónica

descarga (efecto)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(группировка объектов) clase, categoría

physicsфизикаfísica

descarga

technicalтехникаtécnico

estallido

estallo

mathematicsматематикаmatemáticas

orden

generalобщая лексикаgeneral

dejar

desasir

desenvainar (когти)

soltar

economicsэкономикаeconomía

emitir

lawюриспруденцияjurídico

liberar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(опорожнить) descargar, escapar, vaciar

(производить) fabricar, producir

technicalтехникаtécnico

evacuar

vaciar

purgar (воздух, пар)

sangrar (напр., сталь из печи)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпустить

generalобщая лексикаgeneral

arcano

puridad

reconditez

sigilo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

secreto m

medicineмедицинаmedicina

descargar

secreción

militaryвоенный терминmilitar

escucha (часовой)

puesto de escucha (avanzado)

physiologyфизиологияfisiología

secreción f

generalобщая лексикаgeneral

(погрузить, отправить) expedir

cargar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(погрузить, отправить) expedir (непр.) vt, cargar vt

(отбавить часть груза) descargar vt (una parte)

economicsэкономикаeconomía

efectuar el embarque

embarcar

entregar

enviar (товар)

lawюриспруденцияjurídico

despachar

generalобщая лексикаgeneral

(о реке) desembocar vi

(в какое-л. состояние) caer (en)

(ввалиться) hundirse

dar (en)

sumirse

verterse (о реке)

afluir (о реке)

desaguar (о реке и т.п.)

descargar (о реке)

entrar (о реке)

incidir (en) (в ошибку, в заблуждение)

incurrir (в ошибку, заблуждение)

meterse (о реке)

vaciar (о реке)

verter (о реке)

See alsoСмотрите такжеVéase también

впасть

generalобщая лексикаgeneral

bajar

soltar (с цепи)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajar, descender

soltar, vaciar, dejar escapar, purgar, descargar

(о шине) desinflarse

nauticalморской терминtérmino marítimo

abatir (паруса)

technicalтехникаtécnico

aflojar (напр., пружину)

purgar (воду)

evacuar

See alsoСмотрите такжеVéase también

спустить

generalобщая лексикаgeneral

caudal

(нефти, воды, газа и т. п.) producción brotante (por unidad de tiempo)

rendimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(нефти, воды, газа и т.п.) спец. producción brotante (por unidad de tiempo), caudal m, rendimiento m

medicineмедицинаmedicina

descargar

salidas

rendimiento