generalобщая лексикаgeneral

(высадиться) bajar (con carga)

(разгрузиться) descargar

aligerar la carga

alijar

descender (con carga)

desembarcar (с судна)

desembarcarse

militaryвоенный терминmilitar

descargarse

desembarcarse

generalобщая лексикаgeneral

(испортить, повредить) estropear

(провалить, расстроить) frustrar

(что-л. растущее) arrancar

coger

destruir

deteriorar

hacer fracasar

hundir

llevar (снести - ветром, течением и т. п.)

quitar

recoger

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vt

(провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

на + предл. п. разг. (выместить) descargar vt (sobre)

(что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

(дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) arrancar

(урвать) arrancar vt, sacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выместить) descargar (sobre)

technicalтехникаtécnico

barrer (резьбу)

generalобщая лексикаgeneral

(заказ) encargo

(извлечение из книг, документов и т. п.) extracto

pedido

resumen

suscripción (подписка)

alta (напр. из больницы)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(заказ) encargo m, pedido m; suscripción f (подписка)

(извлечение из книг, документов и т.п.) extracto m, resumen m

(списывание, выборка) copia f

(отчисление) baja f

lawюриспруденцияjurídico

abreviación

apuntamiento (из акта)

apunte (из акта)

medicineмедицинаmedicina

descargar

registro

generalобщая лексикаgeneral

desperdicios

lanzamiento

vertido

(выбросы) desechos

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

lanzamiento m; vertido m

medicineмедицинаmedicina

descargar

electronicsэлектроникаelectrónica

sobremodulación

impulso en escarpi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

expulsión, eyección

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

pip

technicalтехникаtécnico

irrupción

eyección

erupción (из скважины)

pluralмножественное числоplural

выбросы desechos m pl, desperdicios m pl

generalобщая лексикаgeneral

(изойти) derramarse

(о сроке) cumplirse

acabarse

expirar (о сроке)

ir de vencida (о сроке)

transcurrir (о времени)

trascurrir (о времени)

lawюриспруденцияjurídico

caducar

cumplirse el plazo

decaer

extinguirse (о сроке)

perimir

medicineмедицинаmedicina

descargar

flujo

literatureлитератураliteratura

(проистечь) proceder

See alsoСмотрите такжеVéase también

истечь

generalобщая лексикаgeneral

encolerizarse, enfurecerse (непр.)

descargar el nublado

encolerizarse

enfurecerse

estar (andar) por las nubes

salir pitando

subir a (hasta) las nubes

sulfurarse

generalобщая лексикаgeneral

descarggue

descarga

descarggo

exoneración (от работы, обязанностей и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

descarga f, descargue m

lawюриспруденцияjurídico

descargo

desembargo

medicineмедицинаmedicina

descargar

militaryвоенный терминmilitar

descarga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

descarga

technicalтехникаtécnico

desahogo (от напряжения)

descargue

soltura (от напряжения)

vaciado

vaciamiento

alivio

descargadura

generalобщая лексикаgeneral

(отбиться) rechazar con el fuego

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить стрелять) cesar el fuego

dejar de disparar

(кончить стрельбу) cesar el fuego, dejar de disparar

(израсходовать) descargar vt

huntingохотаcaza

cazar vt

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сбрасывание) lanzamiento m

(в картах) arrastre m

medicineмедицинаmedicina

descargar

derivación

electronicsэлектроникаelectrónica

retorno a cero

technicalтехникаtécnico

alivio (давления)

hydrographyгидрографияhidrografía

alcantarilla

aliviadero

geologyгеологияgeología

dislocación

falla

carrera

falla f; dislocación f

hydrologyгидрологияhidrología

alcantarilla f, aliviadero m

technicalтехникаtécnico

boca para descargar escoria

escorien (доменной печи)

piquera de escoria

puerta de desescoriado

tobera de escoria

bigote

bigotera

escorial (доменной печи)