generalобщая лексикаgeneral

hacer doble juego

nadar (navegar) entre dos aguas

obrar con doblez

servir a Dios y al diablo

tener dos caras

generalобщая лексикаgeneral

nadar (navegar) entre dos aguas

servir a Dios y al diablo

proverbпословицаproverbio

delante hago acato

y por detrás al rey mato

generalобщая лексикаgeneral

ni asno rebuznador ni hombre rallador

ni pelo ni pluma (traducción literal)

¡Dios ponga tiento en sus manos!

¡mucha suerte!

¡que (te, le, etc.) sea leve!

¡que no (te, le, etc.) pase nada!

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

alma de Dios

bonachón

buen Juan

primo

gil

pericón

simple

colloquialразговорное выражениеcoloquial

inocentón

panarra

parapoco

pisacardos

santo varón

simplón

papamoscas

papanatas

pobrete

páparo

simplón m, inocentón m

Americanамериканизмamericanismo

guanaco

generalобщая лексикаgeneral

como se debe

de un modo justo (verdadero)

debidamente

justamente

verdaderamente

como Dios manda

adverbнаречиеadverbio

de un modo justo (verdadero), justamente, verdaderamente, debidamente, como se debe

proverbпословицаproverbio

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

en el río quedo no metas tu dedo

guárdate del agua mansa