generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(запачкать) ensuciar vt, emporcar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испортить) echar a perder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(запачкать) ensuciar

(запачкаться) ensuciarse

(испортить) echar a perder

(испортиться) echarse a perder

emporcar

generalобщая лексикаgeneral

bravatear

bravear

bravuconear (Т.)

echar bravatas

hacerse el bravo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bravear vi, echar bravatas, bravuconear vi

(твор. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guapear

EcuadorЭквадорEcuador

templarse

generalобщая лексикаgeneral

(начать дымить) comenzar a echar humo

(начать дымить) empezar a humear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать дымить) empezar a humear, comenzar a echar humo

(закоптить) ahumar vt

generalобщая лексикаgeneral

(прогнать) echar (fuera)

arrojar

botar (Лат. Ам.)

expulsar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прогнать) echar vt (fuera), expulsar vt, arrojar vt; botar vt (Лат. Ам.)

(погнать) llevar vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)

technicalтехникаtécnico

(добыть перегонкой) destilar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

generalобщая лексикаgeneral

(изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar

(накидать, насорить) echar

bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.)

esbozar

sembrar (всюду)

tirar (en cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(накидать, насорить) echar vt, tirar vt (en cantidad); sembrar (непр.) vt (всюду)

(изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)

(наскоро написать) escribir (непр.) vt (a vuela pluma)

generalобщая лексикаgeneral

arraigarse, enraizarse; raicear vi (Лат. Ам.)

echar raigambre

echar raíces

prender

radicarse

arraigar

arraigarse

enraizar

Americanамериканизмamericanismo

raicear

generalобщая лексикаgeneral

(победить) derrotar

(привести в какое-л. состояние) hundir

batir

sumir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(победить) derrotar vt, batir vt

(привести в какое-либо состояние) hundir vt, sumir vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

echar

tumbar

echar vt, tumbar vt

generalобщая лексикаgeneral

acotar

echar la vista (a)

elegir

triar (выбрать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

echar la vista (a), elegir (непр.) vt; acotar vt; triar vt (выбрать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar un rapapolvo

echar una bronca

dar un rapapolvo, echar una bronca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

divulgar

echar las campanas a vuelo

pregonar

pregonar vt, echar las campanas a vuelo, divulgar vt