Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
con la paciencia todo se logra
con paciencia se gana el cielo
el que está en la aceña muele
que no el que va y viene
пословица
a la tercera va la vencida
a muele y muele
ni metate queda
con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)
con paciencia y trabajo se termina el tajo
gota a gota se horada la roca
poco a poco hila la vieja el copo
пословица
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
no caves la fosa a otro que puedes caer en ella
общая лексика
perder terreno (pie)
pisar (ir por) terreno resbaladizo
sentir que se le van los pies
ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa
общая лексика
cómo
(каким-то образом) en cierta medida
de algún (cierto) modo
de qué manera (forma)
un poco
наречие
вопр. относ. de qué manera (forma), cómo
неопр. (каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo
времени (однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día
разговорное выражение
el otro día
un día
(времени, однажды, когда-то) una vez
(а именно) a saber
общая лексика
(для выражения согласия) con placer
(при ответе) no hay de qué
(при просьбе) haga Vd. el favor de (+ inf.)
de nada
gustoso
tenga Vd. la bondad de (+ inf.)
por favor
частица
(для выражения согласия) con placer, gustoso
(при ответе) no hay de qué, de nada
(при просьбе) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf.)
Смотрите также
общая лексика
(с кем-л.) al igual que
(с чем-л.) al mismo nivel
a la par
al ras de
con el mismo trato
en el mismo grado
en las mismas condiciones
наречие
(с кем-либо) al igual que, a la par; en las mismas condiciones
(с чем-либо) al mismo nivel, en el mismo grado, con el mismo trato
общая лексика
por el alabado dejé el conocido
y vime arrepentido
поговорка
del mal que le venga no se enoje
quien bien tiene y mal escoge
общая лексика
a borbollones
a todo correr
de prisa y corriendo
más que de prisa
sin poner los pies en el suelo (мчаться, бежать)
