generalобщая лексикаgeneral

En frisando la madrugada

a la madrugada

al alba

al amanecer

al canto del gallo

al despuntar el alba

al quebrar

al rayar

al rayar el alba

al reír

al salir el sol

de madrugada

después de que amanezca

el alba

entre dos luces

ChileЧилиChile

al alabado

generalобщая лексикаgeneral

actualmente

ahora que(...)

en esta hora (сейчас)

en este momento

hoy en día

hoydía

por el presente

ahora

ahorita

hoy

adverbнаречиеadverbio

ahora, actualmente, hoy, por el presente; en este momento, en esta hora (сейчас); ahorita (Лат. Ам.)

proverbпословицаproverbio

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

en el río quedo no metas tu dedo

guárdate del agua mansa

proverbпословицаproverbio

el que dos liebres sigue

poco aprieta

quien mucho abarca

quién mucho abarca poco aprieta

tal vez cace una

y muchas veces ninguna

generalобщая лексикаgeneral

andar de juerga

beber como un zaque

beber más que un saludador

borrachear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

andar de juerga, borrachear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empinar el jarro

CubaКубаCuba

trincar

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

en un verbo

a (en, un) dos por tres

a escape

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dar con el pie

en un santiamén

en dos por tres

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín

generalобщая лексикаgeneral

(о ветре, буре) remolinar

andar en amoríos (con)

arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.)

arremolinar

contorcer

enrollar (свёртывать)

retorcer

tener amores (con)

remolinear

revirar

torcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

(свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)

(вертеть, вращать) girar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(хитрить) andar con rodeos (por las ramas)

literatureлитератураliteratura

(распоряжаться кем-л.) manejar a alguien a su gusto

hacer de alguien lo que uno quiere

generalобщая лексикаgeneral

alabarse

alardear

blasonar de valiente (чем-л.)

celebrarse

darse facha

echar bravatas

echar juncianas

engreírse

hacer gala de(...) (чем-л.)

hacerse el bravo

jactarse

pompear

repicarse

tener mas que palabras

vanagloriarse

pagarse (de)

picarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

alabarse, jactarse, vanagloriarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar bocanadas

literatureлитератураliteratura

alzarse

PeruПеруPerú

entablarse

ChileЧилиChile

monear

generalобщая лексикаgeneral

Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda

las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda

los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad