generalобщая лексикаgeneral

(продолжить) continuar

agarrar (Лат. Ам.)

apoyar

atrapar

coger

enganchar

mantener (поддержать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

(продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt (поддержать)

(увлечь) arrastrar vt

(подпевая) empezar a acompañar (cantando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(болезнь) coger vt, atrapar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болезнь) coger vt, atrapar vt

literatureлитератураliteratura

(болезнь) coger

generalобщая лексикаgeneral

tra(n)sparentarse

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente

dejar pasar la luz

tra(n)slucirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(завиднеться) tra(n)sparentarse, tra(n)slucirse (непр.)

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente; dejar pasar la luz

(о сквозняке) empezar la corriente de aire

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(свернуть, скрыться) ocultarse

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

ponerse (о небесных светилах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)

(начать ходить) comenzar a andar

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

зайти

generalобщая лексикаgeneral

(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar)

(начать играть) comenzar (empezar) a jugar

comenzar a burbujar (о вине; a espumear)

empezar (comenzar) a tocar

estropear

manosear

ponerse a jugar

ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

rayar (пластинку)

sobar (карты)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)

estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)

(пьесу, мелодию) hacer manido

generalобщая лексикаgeneral

(начать вращаться) ponerse a girar

(развить) desarrollar

desenrollarse

destorcerse

destrenzarse

empezar a dar vueltas

promocionar

destorcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(развить) desarrollar vt; promocionar vt

desenrollar vt

(заставить вращаться) hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cosechar éxitos

hacerse famoso

generalобщая лексикаgeneral

(начать вращаться) ponerse a girar

(развить) desarrollar

desenrollarse

destorcerse

destrenzarse

empezar a dar vueltas

promocionar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(развить) desarrollar vt; promocionar vt

(заставить вращаться) hacer girar

desenrollar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cosechar éxitos

hacerse famoso

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

abatir (обрушить)

derribar

hacer caer

trastumbar

tumbar

volcar (опрокинуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer caer, derribar vt, tumbar vt, volcar (непр.) vt (опрокинуть); abatir vt (обрушить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пойти - о толпе) ir

andar (en tropel)

venir

(пойти - о толпе) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel)

(подниматься густой массой) empezar a salir (a bocanadas - un humo denso etc.)

(падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi (copiosamente)

generalобщая лексикаgeneral

(заставить качаться) balancear

(начать качаться) empezar a balancearse

columpiar (качели)

mecer

menear

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

laminar

nauticalморской терминtérmino marítimo

zallar

literatureлитератураliteratura

(приняться за что-л.) ponerse (a)

decidirse (решиться)

hurgar (подстрекнуть)

soltarse (a)

zarandear (расшевелить)

technicalтехникаtécnico

abocinar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(расшатать) sacudir

(расшататься) vacilar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в автомобиле, экипаже и т. п.) rodar

pasear (muchas veces, con frecuencia)

(в автомобиле, экипаже и т.п.) rodar (непр.) vi; pasear vi (muchas veces, con frecuencia)

See alsoСмотрите такжеVéase también

раскатать, раскатить

generalобщая лексикаgeneral

(стремительно двинуться) volar (hacia)

correr (побежать)

emprender el vuelo

precipitarse (помчаться)

salir corriendo

salir volando (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)

(стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi (побежать); precipitarse (помчаться)

(начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть) caer

caerse

(упасть) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным откуда-л.) ser despedido

ser echado (de)

(быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)