generalобщая лексикаgeneral

(заморозить) helar

congelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заморозить) helar (непр.) vt, congelar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продержать на холоде) tener en el frío

dejar al frío

(продержать на холоде) tener en el frío, dejar al frío

generalобщая лексикаgeneral

desde el punto de vista social

en sentido social

adverbнаречиеadverbio

desde el punto de vista social, en sentido social

generalобщая лексикаgeneral

(назначить, зачислить) adjuntar

(отнести к числу) contar en el número (de)

anexar

catalogar (тк. о предметах)

incorporar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)

(назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt

(прибавить) añadir vt

generalобщая лексикаgeneral

abrir zanjas en el camino

poner chinas en el zapato

poner la zancadilla (s)

poner las zancadilla (s)

poner obstáculos (chinas)

generalобщая лексикаgeneral

a largo andar

con el correr del tiempo

con el tiempo

con el transcurso (al andar) del tiempo

en el transcurso del tiempo

con el paso del tiempo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

donde el diablo perdió su poncho

en el quinto infierno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

donde Cristo dio las tres voces

donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.; на рогах)

en los quintos infiernos

generalобщая лексикаgeneral

estar en el limbo

estar en las nubes

vivir en las nubes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar con los angelitos

estar en Babia

estar en la luna

phraseologyфразеологизмfraseología

seguir en Marte

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

estar en Las Batuecas

pensar en Las Batuecas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuerza de tracción en la barra, fuerza de tracción en el gancho, fuerza de barra de tiro

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

esfuerzo en el gancho (на сцепке)

militaryвоенный терминmilitar

arrancar [poner en marcha] el motor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

echar a andar el motor, poner el motor en marcha

(при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

generalобщая лексикаgeneral

actualmente

ahora que(...)

en esta hora (сейчас)

en este momento

hoy en día

hoydía

por el presente

ahora

ahorita

hoy

adverbнаречиеadverbio

ahora, actualmente, hoy, por el presente; en este momento, en esta hora (сейчас); ahorita (Лат. Ам.)