Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
en mil pedazos
en mil trozos
наречие
en mil pedazos, en mil trozos
разговорное выражение
(совершенно) completamente
del todo
rematadamente
(совершенно) completamente, del todo, rematadamente
общая лексика
alguna vez
de tarde en tarde
de vez en cuando
наречие
alguna vez, de vez en cuando, de tarde en tarde
общая лексика
población en edad de trabajar
экономика
personas en edad laboral
población activa
población en edad activa
población en edad de trabajo
общая лексика
a la redonda
al derredor
al rededor
alrededor
alrededor de
en contorno
en derredor
en redondo
en torno
en torno a
наречие
alrededor, en torno
предлог
alrededor de, en torno a
общая лексика
con las manos en la masa (fam.)
en flagrante (delito)
en flagrante delito
in fraganti
юриспруденция
detener en flagrancia
en flagrante delito in fraganti sorprender
flagrante delito
in fraganti (от лат. in flagranti crimine)
flagrancia
общая лексика
ser muy solicitado, estar en uso (en boga); estar en circulación (о деньгах)
(о деньгах) estar en circulación
(о деньгах) estar en uso (en boga)
(о деньгах) ser muy solicitado
usarse
valer
общая лексика
construir castillos en el aire
hacer castillos en el aire
hacerse castillos en el aire
фразеологизм
vender castillos en el aire
общая лексика
poner en juego
poner en marcha
volcar
экономика
poner en funcionamiento
poner
электроника
arrancar
poner en marcha
разговорное выражение
hocicar (что-л.)
техника
arrancar
hacer funcionar
общая лексика
alquilar (помещение)
arrendar
tener (tomar) en arriendo
llevar (землю)
несовершенный вид глагола, совершенный вид глагола
arrendar (непр.) vt, tener (tomar) en arriendo; alquilar vt (помещение)
экономика
tomar en arriendo
labrar (землю)
юриспруденция
tomar en arrendamiento
электроника
prueba en el banco
военный термин
ensayo en el banco
автомобильный термин
ensayo en el banco de pruebas
техника
prueba en el banco
