generalобщая лексикаgeneral

intentó leer la carta por encima del hombro

generalобщая лексикаgeneral

(на расстоянии) a una distancia de

(поверх чего-л.) por encima (de)

(посредством) a través de

Vía (о транзите)

a (al) través

a la vuelta de

al cabo de (о прошлом)

con ayuda de

(употребляется при обозначении пространства) por

por medio de

por obra de

sobre

a traves de

dentro de (о времени)

encima por encima de

prepositionпредлогpreposición

(поверх чего-либо) por encima (de); sobre

(сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

(на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

(по прошествии какого-либо времени) dentro de (о будущем); al cabo de (о прошлом)

(посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

generalобщая лексикаgeneral

desadvertir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не заметить) no fijarse (en), no advertir (непр.); dejar pasar (пропустить)

(бегло прочитать) mirar (leer) por encima, hojear vt (перелистать)

(рассматривать некоторое время) estar (haber estado) mirando (un tiempo)

(вин. п.) разг.

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бегло прочитать) mirar (leer) por encima

(не заметить) no fijarse (en)

(рассматривать некоторое время) estar (haber estado) mirando (un tiempo)

dejar pasar (пропустить)

hojear (перелистать)

no advertir

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. насяду)

на + вин. п. разг. (придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima

(о пыли и т.п.) depositarse

(о людях) sentarse (непр.) (gran cantidad)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(придавить) dejarse caer (en, sobre)

echarse encima

(с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt

literatureлитератураliteratura

(с просьбами и т. п.) importunar

fastidiar

molestar

ponerse chinchoso (fastidioso)

generalобщая лексикаgeneral

(в этом случае) en este caso

(к тому же) además

(о времени) entonces

acá

ahí

alli

aquí

en esto (в этом)

encima

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

morera f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о месте) aquí

(о времени) entonces

(в этом случае) en este caso; en esto (в этом)

(к тому же) además, encima

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(закончить дело, работу) acabar

(избавиться) deshacerse (de)

(ограничиться чем-л. незначительным) limitarse

ceñirse

concluir (un asunto, un trabajo)

concretarse

librarse (de)

quitarse de encima

terminar

(закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)

(избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

(ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(летя, миновать) pasar

(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente

(покрыть какое-л. расстояние) cubrir

franquear

pasar volando (о самолётах)

sobrevolar (пронестись над чем-л.)

volar

volar por encima

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi

(летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando (о самолетах); sobrevolar (непр.) vi (пронестись над чем-либо)

(покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt

generalобщая лексикаgeneral

(летя, миновать) pasar

(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente

(покрыть какое-л. расстояние) cubrir

franquear

pasar volando (о самолётах)

sobrevolar (пронестись над чем-л.)

volar

volar por encima

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.)

(летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando (о самолетах); sobrevolar (непр.) vi (пронестись над чем-либо)

(покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt

(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

a ancas

a las ancas

atrás (тж. в прошлом)

detrás

detrás de

redro

tras de

arredro

encima

encima de

adverbнаречиеadverbio

detrás; atrás (тж. в прошлом)

prepositionпредлогpreposición

tras de, detrás de

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

detrás, atrás

generalобщая лексикаgeneral

(налечь всей тяжестью) echarse a plomo (sobre)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обременить, затруднить) agobiar vt, molestar vt, dificultar vt

(овладеть, охватить) dominar vi, embargar vi

(внезапно напасть, обрушиться) lanzarse, arrojarse, echarse encima de súbito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(внезапно напасть, обрушиться) lanzarse, arrojarse, echarse encima de súbito

nauticalморской терминtérmino marítimo

(накрениться, наклониться) bambolearse