общая лексика
ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié
(быть к лицу) ir bien
(в игре) jugar
(исходить, выделяться) salir
(о времени) pasar
(о спектакле) representar
(отправляться) partir
(поступать куда-л.) entrar
(пролегать, простираться) ir (a)
(употребляться) emplearse
atravesar
avanzar (в шахматах, шашках)
brotar (кровоточить)
caer
caminar (шагать)
correr (о делах)
echar (о фильме)
exhalar (о запахе)
extenderse
favorecer (о платье и т. п.)
funcionar
granizar (ограде)
hacer falta (требоваться)
hacerse (делаться)
ingresar
marchar (передвигаться)
navegar (о судне)
necesitarse
poner
proseguir
proyectar
(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)
supurar (гноиться)
transcurrir
usarse
venir (откуда-нибудь)
llover (о дожде)
nevar (о снеге)
andar
несовершенный вид глагола
ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)
(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi
(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi
(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)
(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi
(о времени) pasar vi; transcurrir vi
(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar
(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi
(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)
(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)
(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)
(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)
(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)
(находить сбыт) venderse
(передаваться куда-либо) presentar vt
(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi
(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar
на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt
разговорное выражение
(входить, влезать) entrar vi
техника
marchar (напр., о часах)
Чили
llorar (о платье и т.п.)
Смотрите также
общая лексика
frotar
pulimentar (начистить)
sacar con frotaciones
совершенный вид глагола
(1 ед. ототру)
frotar vt, sacar con frotaciones; pulimentar vt (начистить)
(возвратить чувствительность) hacer entrar en calor con frotaciones (frotando)
разговорное выражение
(оттеснить) apartar a presión
separar ejerciendo presión (sobre)
(оттеснить) apartar a presión, separar ejerciendo presión (sobre)
общая лексика
(замучить ездой, гоньбой) derrengar
(куда-л. далеко) lanzar
(куда-л.) hacer entrar
acorralar (скот)
alejar
apriscar (скот)
cansar
empujar (втолкнуть)
encorralar (скот)
reventar (лошадь)
разговорное выражение
(вбить) clavar
(замучить) dejar molido
ajetrear
aperrear
(замучить) dejar molido, ajetrear vt, aperrear vt
техника
calar (шпонку)
охота
acosar
embudar
просторечие
(продать) vender
liquidar
realizar
Смотрите также
общая лексика
(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)
(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)
(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)
(свернуть, скрыться) ocultarse
(уйти далеко, забраться не туда) irse
adentrarse
caer (попасть)
entrar (a, por)
extinguirse (о славе и т. п.)
internarse (углубиться)
ir a buscar (a)
ir a ver (навестить)
meterse
referirse (коснуться; a)
ponerse (о небесных светилах)
совершенный вид глагола
(задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)
(начать ходить) comenzar a andar
литература
(нарушить меру) ir más allá (de)
Смотрите также
общая лексика
(достичь чем-л.) lograr
(задержать, арестовать) detener
(захватить) coger
(о рыбе) picar
aceptar (принять на себя)
apresar
arrestar
asir (схватить)
conseguir (por, con)
morder
sacar (извлечь)
tomar
совершенный вид глагола
(захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt
(задержать, арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt
(достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)
выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)
гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными
(1 ед. возьму) вин. п.
tomar vt, coger vt; asir vt (схватить); sacar vt (извлечь); aceptar vt (принять на себя)
без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt
(преодолеть) salvar vt
юриспруденция
asumir
просторечие
(вывести заключение) coger vt, sacar vt
разговорное выражение
(произвести какое-л. действие) coger
entrar (en)
чаще с отриц. (произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)
без доп. (направиться) tomar vt
литература
(вывести заключение) coger
apoderarse (de)
в переносном значении
(вывести заключение) coger vt, sacar vt
(овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)
Аргентина
agarrar (используется в разговорной речи, например: él agarró y le dijo/lo hizo - он взял и сказал ему/сделал это)
Смотрите также
общая лексика
(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)
(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)
(подъехать со стороны) desviarse
(ударить) sacudir
adentrarse (углубиться)
apartarse
caer (попасть; en)
entrar (de paso, de camino)
esconderse
hacer una visita corta (ненадолго)
ir a ver por poco tiempo
irse (hacia)
llegar (a, por)
marcharse
ocultarse
partir
pasar por casa de
Смотрите также
общая лексика
(включать, присоединять) unir
(знакомить) iniciar (en)
(знакомиться) iniciarse (en)
entrar en contacto
hacer familiarizarse (con)
juntar
poner al tanto (ввести во что-л.; de)
несовершенный вид глагола
к + дат. п. (включать, присоединять) unir vt, juntar vt
к + дат. п. (знакомить) iniciar vt (en); hacer familiarizarse (con); poner al tanto (de) (ввести во что-либо)
юриспруденция
incorporar (к делу)
церковное выражение
comulgar vt
общая лексика
abalanzarse sobre uno (на кого-л.)
hacer presa en (...)
agredir
(также перен.) atacar
baraustar
cargar
combatir
embestir
entrar
partir (в бою)
совершенный вид глагола
caer (непр.) vi (gran cantidad)
юриспруденция
acometer
cogotear
военный термин
asaltar
американизм
aventarse
Венесуэла
irse a la cobija
Смотрите также
общая лексика
(вложить) invertir
(опубликовать) insertar
(поселиться) instalarse
(уместиться) caber (en)
alojar
alojarse
colocar (тж. определить, устроить)
encajar
entrar
estacionar
meter
poner
ponerse (расположиться)
situar
depositar (куда-л.)
instalar
internar (кого-л. куда-л.)
медицина
posición
автомобильный термин
emplazar, introducir, colocar
машиностроение
montar
американизм
ubicar
Смотрите также
общая лексика
(включать, присоединять) unir
(знакомить) iniciar (en)
(знакомиться) iniciarse (en)
entrar en contacto
hacer familiarizarse (con)
juntar
poner al tanto (ввести во что-л.; de)
совершенный вид глагола
к + дат. п. (включать, присоединять) unir vt, juntar vt
к + дат. п. (знакомить) iniciar vt (en); hacer familiarizarse (con); poner al tanto (de) (ввести во что-либо)
юриспруденция
incluir
церковное выражение
comulgar vt