generalобщая лексикаgeneral

(находиться) estar en estado de hipnosis

estar fascinado (hipnotizado) por alguien (кого-л.)

(находиться) estar hipnotizado

generalобщая лексикаgeneral

(о карандаше и т. п.) estar gastado (usado)

estar desgastado (о пере)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заполнять, покрывать) llenar vt (escribiendo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истратить) usar

(о писателе и т. п.) agotarse

gastar (escribiendo)

(истратить) usar vt, gastar vt (escribiendo)

generalобщая лексикаgeneral

estar (encontrarse) bajo amenaza de ataque

estar (encontrarse) en un momento crítico

generalобщая лексикаgeneral

(травой и т. п.) cubrirse (de)

embosquecer

enyerbarse (Лат. Ам.)

estar invadido (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зарубцовываться) cicatrizarse

generalобщая лексикаgeneral

estar extenuado (cansado), caerse a pedazos

caerse a pedazos

estar extenuado (cansado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ensarnecer

estar hecho una sarna

ensarnecer (непр.) vi, estar hecho una sarna

generalобщая лексикаgeneral

dar vueltas (un tiempo)

estar retorciendo (un tiempo)

retorcer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

retorcer (непр.) vt, estar retorciendo (un tiempo); dar vueltas (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

estar hecho una sopa (fam.)

estar mojado (calado) hasta los huesos

calarse

generalобщая лексикаgeneral

estar a punto de partir (о пароходе, паровозе)

estar la caldera bajo presión