общая лексика
errar el blanco (тж. перен.)
fallar el tiro
общая лексика
embadurnar (con)
untar (con)
совершенный вид глагола
untar vt (con), embadurnar vt (con)
просторечие
(промахнуться) errar el blanco
fallar
(промахнуться) errar el blanco, fallar vi
общая лексика
существительное мужского рода
bostezo m
просторечие
(промах) descuido
error (ошибка)
(промах) descuido m; error m (ошибка); перев. тж. гл. fallar vi, marrar vi
общая лексика
fallar (errar) el tiro
dar gatillazo (в прямом и переносном смысле)
marrar
общая лексика
errar (fallar) el blanco
fallar el tiro
общая лексика
(накачать добавочно) bombear
llenar (cargar) bombeando (un poco más)
совершенный вид глагола
(накачать добавочно) bombear vt, llenar (cargar) bombeando (un poco más)
просторечие
(не оправдать надежд) fallar
frustrar las esperanzas
salir mal (оказаться неудачным; rana)
(не оправдать надежд) fallar vi, frustrar las esperanzas; salir mal (rana) (оказаться неудачным)